эй муртафаъи зи нисбати ҷӯади ту шани илм

ای مرتفع ز نسبت جود تو شان علم

Калак гуҳар фишон тӯри тиби аллсони илм

کلک گهر فشان تور طب اللسان علم

эй сокинони Мисри маъонии бҳсни ақл

ای ساکنان مصر معانی بحسن عقل

Нодидаи Юсуфӣ чу ту дркорўони илм

نادیده یوسفی چو تو درکاروان علم

Султони дайни алӣ ки зшст камол ӯст

سلطان دین علی که زشست کمال اوست

Ҳрноўкӣ ки ёфт кушод аз камони илм

هرناوکی که یافت گشاد از کمان علم

Ҷайбу канори ақли зи гавҳар лаболаб аст

جیب و کنار عقل ز گوهر لبالب است

То боз кардае лаб гавҳар фишон илм

تا باز کرده ای لب گوهر فشان علم

Силки нқўди назми ҷавоҳир ббод рафт

سلک نقود نظم جواهر بباد رفت

То сяти гавҳари ту баромади зкони илм

تا صیت گوهر تو برآمد زکان علم

Пеш аз вуҷӯди сулби фалак буд зоти ту

پیش از وجود صلب فلک بود ذات تو

Дар батни сунъи нодарраи зои тавъамони илм

در بطن صنع نادره زا توأمان علم

Имкон агар на такя задӣ бар вуҷӯди ту

امکان اگر نه تکیه زدی بر وجود تو

Кӣ доштӣ таҳаммули бори гарони илм

کی داشتی تحمل بار گران علم

Дасти муҷаррадоти сутуни з нах шавад

دست مجردات ستون ز نخ شود

Онҷо ки фитрат ту занад соябони илм

آنجا که فطرت تو زند سایبان علم

Илмаст ҷон ҳар ки буд маънавии ниҳод

علم است جان هر که بود معنوی نهاد

АлоФтонти ту ки гардид ҷони илм

الافطانت تو که گردید جان علم

Зоти ту эътидолу сулаймони мизоҷи адл

ذات تو اعتدال و سلیمان مزاج عدل

Ақли ту мағзу ҷавҳари кули устихони илм

عقل تو مغز و جوهر کل استخوان علم

Садра фитад бчоаҳи залолати баҳри қадам

صدره فتد بچاه ضلالت بهر قدم

Дасти ҳидоят ар накунӣ бар миёни илм

دست هدایت ار نکنی بر میان علم

Бар гӯши фитрати ту зоўли нафаси шимурд

بر گوش فطرت تو زاول نفس شمرد

Ҳар нуктае ки дошт лаби достони илм

هر نکته ای که داشت لب داستان علم

Онҷо ки дониши ту наад расми тақвият

آنجا که دانش تو نهد رسم تقویت

эй ояти шуъӯри ту нозил башон илм

ای آیت شعور تو نازل بشان علم

Дасти заъифи ҷаҳл ки дростини шикаст

دست ضعیف جهل که درآستین شکست

Аз ақли аввалин бар бояд Аннани илм

از عقل اولین بر باید عنان علم

Бросмони илми замири ту офтоб

برآسمان علم ضمیر تو آفتاب

Аммо масири ту нуҳумин осмони илм

اما مسیر تو نهمین آسمان علم

Он мояи душманӣ ки бълмаст ҷаҳл ро

آن مایه دشمنی که بعلم است جهل را

эй каъбаи вуҷӯди ту дороломони илм

ای کعبه وجود تو دارالامان علم

Андари замири ҷавҳар аввал шудӣ табоҳ

اندر ضمیر جوهر اول شدی تباه

Тақдир ҳастят нашудигар змони илм

تقدیر هستیت نشدی گر ضمان علم

Арзони матоъ рӯй дукон кана ҳастӣ аст

ارزان متاع روی دکان کنه هستی است

Онҷо ки фитрати тўгшоиди дукони илм

آنجا که فطرت توگشاید دکان علم

То азми хокбўси ҳарими Фтонтт

تا عزم خاکبوس حریم فطانتت

Доранд сокинони нуҳуми осмони илм

دارند ساکنان نهم آسمان علم

Аз бим давр бош адаб ҳар сабоҳу шом

از بیم دور باش ادب هر صباح و شام

Сад бӯсаи барда бар лаби рӯҳонӣони илм

صد بوسه برده بر لب روحانیان علم

Гар сунъи эзадии зи азал маслиҳат надошт

گر صنع ایزدی ز ازل مصلحت نداشت

То созад имтиёзи ту хотири нишони илм

تا سازد امتیاز تو خاطر نشان علم

Алои дростони ҳарими Фтонтт

الا درآستان حریم فطانتت

Зайли мулозимат наздӣ бар миёни илм

ذیل ملازمت نزدی بر میان علم

Рӯзии з рӯй нисбати аҷзои якдигар

روزی ز روی نسبت اجزای یکدیگر

Тартиби додмии бтсўри ҷаҳони илм

ترتیب دادمی بتصور جهان علم

Дар дил фитод сояи табъи баланд ӯ

در دل فتاد سایه طبع بلند او

Гуфтам ки ин сазад бсФти осмони илм

گفتم که این سزد بصفت آسمان علم

Гар сояи табиати ту мҳбтиш ҳаст

گر سایه طبیعت تو مهبطیش هست

Он зрўаҳ месазад ки шавад ломакони илм

آن ذروه می سزد که شود لامکان علم

Шоҳои туе ки файзи ҳавои табиатат

شاها تویی که فیض هوای طبیعتت

Созад бнўбҳори мубаддили хазони илм

سازد بنوبهار مبدل خزان علم

Аз дасти пухти табъи ту бо лиззатасту бас

از دست پخت طبع تو با لذت است و بس

Бар хон ақл ҳар ки шавад миҳмони илм

بر خوان عقل هر که شود میهمان علم

Дорам умеди онкии бърФии зъини лутф

دارم امید آنکه بعرفی زعین لطف

Бахшеи вазифае зи Наими ҷинони илм

بخشی وظیفه ای ز نعیم جنان علم

Дар маҷмаъӣ ки қӯти маънии диҳии бФиз

در مجمعی که قوت معنی دهی بفیض

Дастами з остин бифиристӣ бихон илм

دستم ز آستین بفرستی بخوان علم

Маснад нишин хок дар донишаш кунӣ

مسند نشین خاک در دانشش کنی

эй фазли мояи бахши ту султони нишони илм

ای فضل مایه بخش تو سلطان نشان علم

Бо онкии дасти бастаи майдони донишам

با آنکه دست بسته میدان دانشم

Гар номзад кунӣ бкФи ман Аннани илм

گر نامزد کنی بکف من عنان علم

Чун донаҳои гавҳари мдҳтти бслки назм

چون دانه های گوهر مدحتت بسلک نظم

Сарҳои хайли рози кашам бар синони илм

سرهای خیل راز کشم بر سنان علم

То дили шикофи ҷаҳли басит ва мураккаб аст

تا دل شکاف جهل بسیط و مرکب است

Захми далели қатъӣу теғи забони илм

زخم دلیل قطعی و تیغ زبان علم

Бодои ҳидояти ту ки меъмор дониш аст

بادا هدایت تو که معمار دانش است

Теғи забони ҷавҳарёнро Фсони илм

تیغ زبان جوهریان را فسان علم