Ман кистам он солики кунин масирам
من کیستم آن سالک کونین مسیرم
Каз бихтаҳи ҷавҳар қудсаст хамирам
کز بیخته جوهر قدس است خمیرم
Дар сафҳаи тасвир ҷалоласт мисолам
در صفحه تصویر جلال است مثالم
Дар пардаи тақдир маҳоласт назирам
در پرده تقدیر محال است نظیرم
Чун ҳасан кашад ҷоми сафои ранги шаробам
چون حسن کشد جام صفا رنگ شرابم
Чун ишқ диҳад ранги ҷабини оби зрирм
چون عشق دهد رنگ جبین آب زریرم
Дар қомати ошиқ шикан омӯз камонам
در قامت عاشق شکن آموزِ کمانم
Дар ғамзаи маъшӯқи гушоиши даҳ тирам
در غمزه معشوق گشایش دهِ تیرم
Онҷо ки вафо ташна шавад чашмаи хӯнам
آنجا که وفا تشنه شود چشمه خونم
Онҷо ки сафо ғусл кунад оби ғадирам
آنجا که صفا غسل کند آب غدیرم
Бар китфи риёзати талабони шол ва пилосам
بر کتف ریاضت طلبان شال و پلاسم
Бар дӯши Зулайхои манашон бараду ҳарирам
بر دوش زلیخا منشان برد و حریرم
Дар ҳандасаи фақру фанои сФролўФм
در هندسه فقر و فنا صفرِ اَلوفم
Дар мазраъаи ъзу ълои абри мтирм
در مزرعه عز و علا ابر مطیرم
Дар кӯзаи лиззати шиканони чашмаи заҳрам
در کوزه لذت شکنان چشمه زهرم
Дар косаи кӯдаки манашон ҷуръаи шерам
در کاسه کودک منشان جرعه شیرم
Онҷо ки адаби нағма тарозаст самиъам
آنجا که ادب نغمه طراز است سمیعم
Ва онҷо ки ҳунари ҷилва фурушаст басирам
وآنجا که هنر جلوه فروش است بصیرم
Дар мурсалаи ҷавҳари фардам дар якто
در مرسله جوهر فردم دُر یکتا
Дар силсилаи иллату маълули касӣрам
در سلسله علت و معلول کثیرم
Пои талабам , дар равиши саъии тамомам
پای طلبم، در روش سعی تمامم
Дасти адабам , дар кашиши коми қсирм
دست ادبم، در کشش کام قصیرم
Чун саҷдаи бут гарм шавад носиаҳи сӯзам
چون سجده بت گرم شود ناصیه سوزم
Чун теғ санам кунад шавад бҳидаҳ меРом
چون تیغ صنم کُند شود بهُیده میرم
ХФошму хуршеди хирад дар таҳи болам
خفاشم و خورشید خرد در ته بالم
Дар аҷму булбули пурд аз шохи сафирам
دُرّاجم و بلبل پرد از شاخ صفیرم
Ишқам ки бар осӯда дилон нест гузорам
عشقم که بر آسوده دلان نیست گذارم
Ҳасанам ки зи хунин ҷгарон нест гзирм
حسنم که ز خونین جگران نیست گزیرم
Дар хонаи маҷнӯн ки харобаст , ғуборам
در خانه مجنون که خراب است، غبارم
Дар ҳиҷлаи Лайлӣ ки биҳиштаст , абирам
در حجله لیلی که بهشت است، عبیرم
Бо нотиқаи гулрезам ва бо сомъаҳи гулчин
با ناطقه گلریزم و با سامعه گلچین
Бо вои ҳамаи ноболиғ ва бо оқилаи перам
با واهمه نابالغ و با عاقله پیرم
Дар дили қавӣам гарчи ба осори заъифам
در دل قویم گرچه به آثار ضعیفم
Вази дайни ғанӣам гарчи бозҳори фақирам
وز دین غنیم گرچه به اظهار فقیرم
Аз калаки бенон , лавҳи хрошндаҳи моҳам
از کلک بنان، لوح خراشنده ماهم
Вази теғи забони хомаи трошндаҳи тирам
وز تیغ زبان خامه تراشنده تیرم
Дар кундии шамшери забони қотили сайфам
در کندی شمشیر زبان قاتل سیفم
Дар пардаи андешаи хиради пӯши Заҳирам
در پرده اندیشه خرد پوش ظهیرم
Аз авҷи сухани баҳри фурӯд омадани табъ
از اوج سخن بهر فرود آمدنِ طبع
Бардоштами ин нағма ки аъшӣу ҷрирм
برداشتم این نغمه که اعشی و جریرم
Табъами з ғазаб гуфт надонам бачаи нисбат
طبعم ز غضب گفت ندانم به چه نسبت
Дар доми сиришти ту қазо кард асирам
در دام سرشت تو قضا کرد اسیرم
Гар ҷавҳар худ менашиносӣ зчаҳи конӣ
گر جوهر خود مینشناسی ز چه کانی
Аз гавҳари ман шарм бикун кобри мтирм
از گوهر من شرم بکن کابر مَطیرم
Бар тофт Аннани суханами Рахши табиат
برتافت عنان سخنم رخش طبیعت
Баргаштами азин раҳ ки на ин буд масирам
برگشتم ازین ره که نه این بود مسیرم
Бар тораки арбоби фанои тарки кулоҳам
بر تارک ارباب فنا ترک کلاهم
Дар сафҳаи асҳоби сафои нақши ҳасирам
در صفحه اصحاب صفا نقش حصیرم
Дробу ҳавои чамани хулди сарварам
در آب و هوای چمن خلد سرورم
Дар басти вгшод дар фирдавси срирм
در بست و گشاد در فردوس صریرم
Тавфиқ чаҳ сӯрат шаканд қӯти дастам
توفیق چه صورت شکند قوت دستم
Таҳқиқ чу маънии талабади ҷӯши замирам
تحقیق چو معنی طلبد جوش ضمیرم
Мегӯям ва андеша надорам зҳриФон
میگویم و اندیشه ندارم ز حریفان
Ман Зуҳраи ромишгар ва ман бадари мунирам
من زهره رامشگر و من بدر منیرم
Србрздаҳам бо маи канъони зикии ҷайб
سر برزدهام با مه کنعان ز یکی جیب
Маъшӯқи тамошои талаби воинаҳи гирам
معشوق تماشا طلب و آینه گیرم
Дар боргаҳи салтанатам чун гузарат нест
در بارگه سلطنتم چون گذرت نیست
Бар носиаҳ моҳ бибин нақши сарирам
بر ناصیه ماه ببین نقش سریرم
Ҳангоми рақамсанҷӣ аҳкоми кавокиб
هنگام رقم سنجی احکام کواکب
Брҷис наад миҷмара дар пеши дабирам
برجیس نهد مجمره در پیش دبیرم
Он чашмаи қурбам ки злби тишнагии ваҳй
آن چشمه قربم که ز لب تشنگی وحی
Ҷбрил дар ояд бҳрмгоаҳи замирам
جبریل در آید به حرمگاه ضمیرم
Урфӣ бкҷо мерӯй , ин роҳ кадом аст
عرفی به کجا میروی، این راه کدام است
Мштобу Аннани дори азин роҳи хатирам
مشتاب و عنان دار ازین راه خطیرم
зи ошӯби срирши дил кунин барошуфт
زآشوب صریرش دل کونین برآشفت
Ноӣ қалами нағмаи гшо танг бигирам
نای قلم نغمه گشا تنگ بگیرم