Чист он ҷавҳари ҳидояти фан
چیست آن جوهر هدایت فن
Осмони муваллиду замини маскан
آسمان مولد و زمین مسکن
Шӯхи ойӣна рӯй равшандил
شوخ آیینه روی روشندل
Ринди жулидаи мӯитар доман
رند ژولیده موی تر دامن
Сӯзиш дар ҳаросати ришта
سوزش در حراست رشته
Риштааш дрсёсти сӯзан
رشته اش درسیاست سوزن
Гарданаш то бФрқи симобӣ
گردنش تا بفرق سیمابی
Сим соқаст пой то гардан
سیم ساق است پای تا گردن
Чун арӯсони ҳинди дардами рақс
چون عروسان هند دردم رقص
Аздм гесуяш чакад равған
ازدم گیسویش چکد روغن
Чун зари қалби шоҳиди дунё
چون زر قلب شاهد دنیا
Чеҳраи торику бурқаъаши равшан
چهره تاریک و برقعش روشن
Навазад бод , лола ҳмр аст
نوزد باد ، لاله حمر است
Бўзд , ҳаст ғунчаи сӯсан
بوزد ، هست غنچه سوسن
Кӣмёӣаст гавҳари тоҷаш
کیمیایی است گوهر تاجش
Ки азу зар шавад мису оҳан
که ازو زر شود مس و آهن
Иззати тоҷ ӯ биафзояд
عزت تاج او بیفزاید
Ҷилваи талъати Суҳайли Яман
جلوه طلعت سهیل یمن
Ҷавҳари ҳайкалаш ҳаюлое аст
جوهر هیکلش هیولایی است
Дар қабули сувар чу ҷавҳари занн
در قبول صور چو جوهر ظن
Ҷомааш гоҳи сабзу гоҳи сипед
جامه اش گاه سبز و گاه سپید
Чеҳрааш рӯзи тираи шаби равшан
چهره اش روز تیره شب روشن
Гесуяши нўрбоФ чун Марям
گیسویش نورباف چون مریم
Абрӯяш чун ҳилоли чашмаки зан
ابرویش چون هلال چشمک زن
Ҳам збод сабо шавад ҷавзо
هم زباد صبا شود جوزا
Ҳам збрФи сафои Суҳайли Яман
هم زبرف صفا سهیل یمن
Моҳтобӣаст бар дирафши каён
ماهتابی است بر درفش کیان
Офтобаш чаҳ тирўчаҳи баҳман
آفتابش چه تیروچه بهمن
Қсби моҳтоб ӯ , аксўн
قصب ماهتاب او ، اکسون
Шарафи офтоб ӯ эмин
شرف آفتاب او ایمن
Гуҳи гуҳӣ аз миёни тоҷи хурӯс
گه گهی از میان تاج خروس
БрФшонди бФрқи худ арзан
برفشاند بفرق خود ارزن
Зндгониши мурдани шабгир
زندگانیش مردن شبگیر
Дидаи боняши кӯрии раҳзан
دیده بانیش کوری رهزن
Даста ҳован тиллост вале
دسته هاون طلاست ولی
Судаи он сар ки нест дар ҳован
سوده آن سر که نیست در هاون
Зоҳид осо задонаҳои сиришк
زاهد آسا زدانه های سرشک
Сбҳаҳ овехтааст дар гардан
سبحه آویخته است در گردن
Ҳам шукуфтаи сети дрмсибту сур
هم شکفته ست درمصیبت و سور
Ҳам бараҳнааст дар дайу баҳман
هم برهنه است در دی و بهمن
Шоҳи тири ҷҳоз заррин аст
شاه تیر جهاز زرین است
Бар сараши мавҷи нур соя фикан
بر سرش موج نور سایه فکن
Рози дил бар забон чу меорад
راز دل بر زبان چو میآرد
МстФиднди зираку кавдан
مستفیدند زیرک و کودن
Чу бхлўт забон биҷунбанд
چو بخلوت زبان بجنباند
Роз берун фишонд аз равзан
راز بیرون فشاند از روزن
Мъниши рӯҳи Мӯсои умрон
معنیش روح موسی عمران
Сӯраташи нахли водии эмин
صورتش نخل وادی ایمن
Суфиёни гирд ӯ нишаста бзўқ
صوفیان گرد او نشسته بذوق
Ҳамаи сбўҳи гӯй ва ё раби зан
همه سبوح گوی و یا رب زن
Рӯз бар ҳам фишурдаи мижгон лек
روز بر هم فشرده مژگان لیک
Шаби кушодаи сети дидаи равшан
شب گشاده ست دیده روشن
Чун шукри машрабони ҳндстон
چون شکر مشربان هندستان
Каллаи зари тору чарби пероҳан
کله زر تار و چرب پیراهن
Чун бимирад таниш нафарсоед
چون بمیرد تنش نفرساید
Зинда гардад бакоҳаш срўтн
زنده گردد بکاهش سروتن
Бо ҳамаи ҳадату ҳарорати табъ
با همه حدت و حرارت طبع
Доманаш пуршавад зоби даҳан
دامنش پرشود زآب دهن
Хирман аз санги ос гар бошад
خرمن از سنگ آس گر باشد
Бар забон орад мекунад хирман
بر زبان آرد می کند خرمن
Падараши меҳру модараши ма лек
پدرش مهر و مادرش مه لیک
Шаб кушодааст дидаи равшан
شب گشاده است دیده روشن
Бзбон хандад , аз гулӯ гиряд
بزبان خندد ، از گلو گرید
Ханда то фарқ , гиря то доман
خنده تا فرق ، گریه تا دامن
Гиря аз шавқ дидани хуршед
گریه از شوق دیدن خورشید
Ханда аз айши базми шоҳи змн
خنده از عیش بزم شاه زمن
Шохи гандум ки дидаи хӯшаи зар
شاخ گندم که دیده خوشه زر
Инак аз базм шаҳ бибин равшан
اینک از بزم شه ببین روشن
Гиряу хандааш гудозаши умр
گریه و خنده اش گدازش عمر
Ҳамчуи аъдои шоҳи қалби шикан
همچو اعدای شاه قلب شکن
Ҷавҳараш дар ҳарими хотири шоҳ
جوهرش در حریم خاطر شاه
Моҳи Нахшаб буд чаҳ бежан
ماه نخشب بود چه بیژن
Ҳамчуи ангушти панҷаи хуршед
همچو انگشت پنجه خورشید
Сад ишорат кунад бшоаҳи змн
صد اشارت کند بشاه زمن
Шоҳи Акбар ки ҳаст таркибаш
شاه اکبر که هست ترکیبش
Нури хуршеди сояи зўолмн
نور خورشید سایه ذوالمن
Шоҳи чину ҳабаш ғулом тавонад
شاه چین و حبش غلام تواند
Даври зини остони асири мҳн
دور زین آستان اسیر محن
Зон навиштааст абдаи бФдоаҳ
زآن نوشته است عبده بفداه
Бдёри ту малики чину хутан
بدیار تو ملک چین و ختن
Булбули боғи умри душмани ту
بلبل باغ عمر دشمن تو
Назанад нағмае биҷузи шеван
نزند نغمه ای بجز شیون
Мурғи ҷоҳаши бзири шҳпри ҳукм
مرغ جاهش بزیر شهپر حکم
Аз Бадахшони гирифта то , бдкн
از بدخشان گرفته تا ، بدکن
Бигузаранд чу риштаи ҳукмаш
بگذراند چو رشته حکمش
Осмонро зчшмаҳи сӯзан
آسمان را زچشمه سوزن
Адл ӯро бъдли нўшрўон
عدل او را بعدل نوشروان
Кӣ бисанҷад сипеҳри нодарраи фан
کی بسنجد سپهر نادره فن
Ин бисанҷад касе ки нашносад
این بسنجد کسی که نشناسد
Софии ҷоми ҷами зи дардии ?дан
صافی جام جم ز دردی دن
Нутфаи душманаши бслби падар
نطفه دشمنش بصلب پدر
Дода пайванди тору пуди кафан
داده پیوند تار و پود کفن
То ародӣ буд ҷафои сафар
تا ارادی بود جفای سفر
То табиӣ буд ҳавои ватан
تا طبیعی بود هوای وطن
Ватанами остони ҷоҳи ту бод
وطنم آستان جاه تو باد
То накардааст ҷони сафари зи бадан
تا نکرده است جان سفر ز بدن
Хотираши баҳри файзро маъбар
خاطرش بحر فیض را معبر
Гавҳараши сари ғайбро маъдан
گوهرش سر غیب را معدن
Ҳар киро лутф ӯ ҳаёт диҳад
هر که را لطف او حیات دهد
Навбати ҷома кӣ расад бкФн
نوبت جامه کی رسد بکفن
Насбро рӯй бахт ӯ мрот
نصب را روی بخت او مرآت
Азлро бахти хасм ӯ мадфан
عزل را بخت خصم او مدفن
эй ғубори ҳарими ҳурмати ту
ای غبار حریم حرمت تو
Атри пероҳани арӯси чаман
عطر پیراهن عروس چمن