Одат ушшоқ чист маҷлиси ғами доштан
عادت عشاق چیست مجلس غم داشتن
Ҳалқаи шеван задани мотами ҳам доштан
حلقه شیون زدن ماتم هم داشتن
Бар сари Аммони дарди мавҷи ҳаловат задан
بر سر عمان درد موج حلاوت زدن
Бар дар майдони дили фавҷи ситами доштан
بر در میدان دل فوج ستم داشتن
Ҳамди ғаму наъти дард бар лаби дил духтан
حمد غم و نعت درد بر لب دل دوختن
Шаҳри дилу боғи ҷони вақфи ?илами доштан
شهر دل و باغ جان وقف الم داشتن
Нағмаи Довӯдро аз лаби шеван задан
نغمه داود را از لب شیون زدن
Оташи намрудро боғи Ирами доштан
آتش نمرود را باغ ارم داشتن
Бо хати озодагии бандагии омухтан
با خط آزادگی بندگی آموختن
Бо дил бе орзӯи чашми карами доштан
با دل بی آرزو چشم کرم داشتن
Аз абадии завқи ғам рӯй зиён тофтан
از ابدی ذوق غم روی زیان تافتن
Вази азалии байъи дарди суди силами доштан
وز ازلی بیع درد سود سلم داشتن
Ҳасани ибодотро бурқаъи нисён задан
حسن عبادات را برقع نسیان زدن
Зиштии аъмолро лавҳу қалами доштан
زشتی اعمال را لوح و قلم داشتن
Оинаи дидаро сайқали ҳайрат задан
آینه دیده را صیقل حیرت زدن
Зовияи синаро махзани ғами доштан
زاویه سینه را مخزن غم داشتن
Ҳам зи ғубори кунишати атри кафани сохтан
هم ز غبار کنشت عطر کفن ساختن
Ҳам бтрозўии дайри санги ҳарами доштан
هم بترازوی دیر سنگ حرم داشتن
Дар даҳани бахти айши новаки лои рехтан
در دهن بخت عیش ناوک لا ریختن
Дар камари дарси ишқи дасти нъми доштан
در کمر درس عشق دست نعم داشتن
То ба срии оби чашм аз паии ҳам рехтан
تا به ثری آب چشم از پی هم ریختن
То бФлки доғи дил бар сари ҳам доштан
تا بفلک داغ دل بر سر هم داشتن
Дар ҷигари иштиҳои оби ҳавас сӯхтан
در جگر اشتها آب هوس سوختن
Вази асари амтлои дарди шиками доштан
وز اثر امتلا درد شکم داشتن
Мастӣу девонагии ҷоми масеҳои шикаст
مستی و دیوانگی جام مسیحا شکست
Сарфа дар ин базм нест соғари ҷами доштан
صرفه در این بزم نیست ساغر جم داشتن
Дайну дилу умри ҷони ҷумлаи бсилоби даҳ
دین و دل و عمر جان جمله بسیلاب ده
Душман дарвешӣаст хайлу ҳашами доштан
دشمن درویشی است خیل و حشم داشتن
Хомаи тарошии ситами номаи тарошии гуноҳ
خامه تراشی ستم نامه تراشی گناه
Сода ва безахм ба лавҳу қалами доштан
ساده و بی زخم به لوح و قلم داشتن
Шеб нагӯям бтбъ ба зшбобаст лек
شیب نگویم بطبع به زشباب است لیک
Ба зи ръўнт буд қомати хами доштан
به ز رعونت بود قامت خم داشتن
Баҳри Наими биҳишти тоъат эзад макун
بهر نعیم بهشت طاعت ایزد مکن
Бар лаб Ҷайҳун хатост чашми бенам доштан
بر لب جیحون خطاست چشم بنم داشتن
Бо санами омехтани куфри адаби дон вале
با صنم آمیختن کفر ادب دان ولی
Шарт буд дар миёни фосила кам доштан
شرط بود در میان فاصله کم داشتن
Раҳравии роҳи ишқ бар ту шуморам ки чист
رهروی راه عشق بر تو شمارم که چیست
Гоми бФрсх задани поси қадами доштан
گام بفرسخ زدن پاس قدم داشتن
Рӯ бқФо кун бибин умр талаф карда ро
رو بقفا کن ببین عمر تلف کرده را
То бтў равшан шавад рўбъдми доштан
تا بتو روشن شود روبعدم داشتن
Чанд бтзўиру фан парда кашӣдан бъиб
چند بتزویر و فن پرده کشیدن بعیب
Сӯрати мадҳ омадани маънии зми доштан
صورت مدح آمدن معنی ذم داشتن
Адли вкрм хусравӣаст варна гадоӣ буд
عدل وکرم خسروی است ورنه گدایی بود
Баҳри ду вайронаи даҳ таблу илми доштан
بهر دو ویرانه ده طبل و علم داشتن
Сарфа забонам бибаст варна бшаҳ гуфтамӣ
صرفه زبانم ببست ورنه بشه گفتمی
Каз дил дарвеш пресс завқи ситами доштан
کز دل درویش پرس ذوق ستم داشتن
Дам мазан аз ҷаври чархи зи онкӣ на озодагӣ аст
دم مزن از جور چرخ ز آنکه نه آزادگی است
Зу мутаъассир шудани баси гилаи ҳам доштан
زو متأثر شدن بس گله هم داشتن
Зини раҳи касрати асоси бгзрўонгаҳи байн
زین ره کثرت اساس بگذروآنگه بین
Молики ваҳдат шудан , малики қадами доштан
مالک وحدت شدن ، ملک قدم داشتن
Нусхаи ин боғи розирўзбркн бас аст
نسخه این باغ رازیروزبرکن بس است
Аз сари гул то бкии миннати шами доштан
از سر گل تا بکی منت شم داشتن
Мояи нозиндагӣ аз гуҳари хеши гир
مایه نازندگی از گهر خویش گیر
То бкии ин ъзўнози азоби въми доштан
تا بکی این عزوناز ازاب وعم داشتن
Мазҳаб урфӣ бигир миллати қоруни бҳл
مذهب عرفی بگیر ملت قارون بهل
Ганҷи ҳунари рехтан ба зи дирами доштан
گنج هنر ریختن به ز درم داشتن
ӯст масеҳои вақт лек масеҳо ки ҳаст
اوست مسیحای وقت لیک مسیحا که هست
Дуни асарҳои ӯ мӯъҷизи дами доштан
دون اثرهای او معجز دم داشتن
Теғ забонаш фиканд барсари ҳам мҳрўмоаҳ
تیغ زبانش فکند برسر هم مهروماه
Шӯҳрат ӯро ҷалоли малики аҷами доштан
شهرت او را جلال ملک عجم داشتن
Тай кунам ин номаро гар накунам чун кунам
طی کنم این نامه را گر نکنم چون کنم
Ҳавсила хома нест тоби рақами доштан
حوصله خامه نیست تاب رقم داشتن