эй маро бар зиштии аъмол , навмидии гувоҳ
ای مرا بر زشتی اعمال ، نومیدی گواه
Даврам аз ҳасани амал чун рӯи сипедӣ аз гуноҳ
دورم از حسن عمل چون رو سپیدی از گناه
Сӯрати умед май байнам чу оби мавҷи зан
صورت امید می بینم چو آب موج زن
Бскаҳ мегардад зшрмми раъша дар нури нигоҳ
بسکه میگردد زشرمم رعشه در نور نگاه
Гар басӯрат коҳро гӯям ки ҳамранги манӣ
گر بصورت کاه را گویم که همرنگ منی
Каҳрабо чун мардуми чашм батон гардад сиёҳ
کهربا چون مردم چشم بتان گردد سیاه
Майли феъли зиштро бо табъи ман омезиш аст
میل فعل زشت را با طبع من آمیزش است
Венаи шабиҳи рабт куфрасту мукофоти илоҳ
وین شبیه ربط کفر است و مکافات اله
Вари бъсён дар намеомезам аз беқӯтӣ аст
ور بعصیان در نمی آمیزم از بی قوتی است
Венаи бъинаҳ чун ҳарис шаҳватасту заъфи боҳ
وین بعینه چون حریص شهوتست و ضعف باه
эй ки дории номаи аъмолро аз феъли зишт
ای که داری نامه اعمال را از فعل زشت
Чун мусӣбати хона ошиқ задуд дили сиёҳ
چون مصیبت خانه عاشق زدود دل سیاه
Чеҳраро аз оби ёқӯти надомат бар фурӯз
چهره را از آب یاقوت ندامت بر فروز
Чун гул рӯй дили ороёни зи таъсии нигоҳ
چون گل روی دل آرایان ز تاثیر نگاه
Дар нигоҳи шоҳиди маънии олами ғӯтаи зан
در نگاه شاهد معنی عالم غوطه زن
То бҷўлонгоаҳи сӯрати бастае доми нигоҳ
تا بجولانگاه صورت بسته ای دام نگاه
Марҳабо нек омадӣ эй яъс то беруни даҳум
مرحبا نیک آمدی ای یأس تا بیرون دهم
Гиряи гармӣ ки шавед тирагиро аз гуноҳ
گریه گرمی که شوید تیرگی را از گناه
Ҳони саманди оҳистаи рон эй гмраҳи ноҳӯшманд
هان سمند آهسته ران ای گمره ناهوشمند
Мунҳариф метозӣу мастӣ ва торикаст роҳ
منحرف میتازی و مستی و تاریکست راه
Ҳбзо эй навбаҳори аҷз каз таъсири ту
حبذا ای نوبهار عجز کز تأثیر تو
Маъсиятро медиҳад омурзиш аз тарафи кулоҳ
معصیت را میدهد آمرزش از طرف کلاه
Метавон кардани талофии умр зойеъ карда ро
میتوان کردن تلافی عمر ضایع کرده را
Гар знўи барги гиёҳ тоза гардад барги коҳ
گر زنو برگ گیاه تازه گردد برگ کاه
Шоҳиди маънии аён ва мо басӯрат мултафит
شاهد معنی عیان و ما بصورت ملتفت
эй даруни ҷаҳли мо чун рӯй нодонии сиёҳ
ای درون جهل ما چون روی نادانی سیاه
Бскаҳ бе таъсири зойеъи гашт дар дайри муҷоз
بسکه بی تأثیر ضایع گشت در دیر مجاز
Гиряҳои талхи шому нолаҳои субҳгоҳ
گریه های تلخ شام و ناله های صبحگاه
Баъд аз ин дар маъбадии нолам ки беминнат наад
بعد از این در معبدی نالم که بی منت نهد
Гавҳари коми абад дар домани таъсири оҳ
گوهر کام ابد در دامن تأثیر آه
Ҳолатӣ ёбам ки аз такфири ман кофар шаванд
حالتی یابم که از تکفیر من کافر شوند
Гар таровад аз забонами лӣси фии далқии сўоаҳ
گر تراود از زبانم لیس فی دلقی سواه
Мақсадат давраст урфии грбоин раҳ мерӯй
مقصدت دور است عرفی گرباین ره میروی
Коми ҳимматро рўоӣӣ бояд аз имдоди шоҳ
کام همت را روائی باید از امداد شاه
Қаҳрамони арши маснади довари уммии лақаб
قهرمان عرش مسند داور امی لقب
Сӯраташи мароти маънии мъниши сунъи илоҳ
صورتش مرات معنی معنیش صنع اله
Гар муҳӣти рой ӯ бар чарх гардад мавҷи зан
گر محیط رای او بر چرخ گردد موج زن
Доман мавҷаш бирӯяд чашмаи хуршеду моҳ
دامن موجش بروید چشمه خورشید و ماه
Дар шаби миъроҷи кони яктоӣ бешабаҳу назир
در شب معراج کان یکتای بی شبه و نظیر
Ҷомаи сӯрати зрўши афканда дар оромгоҳ
جامه صورت زروش افکنده در آرامگاه
Зон касе муҳаррам набӯд андари ҳарими эзадӣ
زان کسی محرم نبود اندر حریم ایزدی
Тобўд ва ҳам ғалати байн дар амон аз иштибоҳ
تابود و هم غلط بین در امان از اشتباه
эй зрўии нисбати зотати вилоятро шараф
ای زروی نسبت ذاتت ولایت را شرف
Ваии бзири сояи ҷоҳати набуввати ропноаҳ
وی بزیر سایه جاهت نبوت راپناه
Сояи яздонеу анвори симояти далел
سایه یزدانی و انوار سیمایت دلیل
Довари кўнинӣу анвоъи эҳсонати сипоҳ
داور کونینی و انواع احسانت سپاه
Дасти ҳифзати баҳри чобуки хезӣу брбстгӣ
دست حفظت بهر چابک خیزی و بربستگی
Бар миёни шуъла бар бандади ттоқ аз барги коҳ
بر میان شعله بر بندد تطاق از برگ کاه
Шохи шоху барги баргаши тоза бар ҳам рехтанд
شاخ شاخ و برگ برگش تازه بر هم ریختند
Тоз боғ ҳимматат хондем тӯборо гиёҳ
تاز باغ همتت خواندیم طوبی را گیاه
Шоҳиди адлати бадасти халқ дар айвони даҳр
شاهد عدلت بدست خلق در ایوان دهر
Сунбул райҳон фишонд фитнаро дар хобгоҳ
سنبل ریحان فشاند فتنه را در خوابگاه
Бскаҳи дасти раҳматати ороиш ҳар чеҳра кард
بسکه دست رحمتت آرایش هر چهره کرد
Ишқ меварзад бҳсни яъсу умеди иштибоҳ
عشق میورزد بحسن یأس و امید اشتباه
Тӯшаи гири интифоъ аз резиши ҷӯад , тўҷўд
توشه گیر انتفاع از ریزش جود ، توجود
Хӯшаи чини иртифоъ аз мазраъи ҷоҳи ту ҷоҳ
خوشه چین ارتفاع از مزرع جاه تو جاه
Аз хаёли ҳайбатат андеша мерад дар замир
از خیال هیبتت اندیشه میرد در ضمیر
Вазнашони остонати саҷдаи рақсад дар ҷбоаҳ
وزنشان آستانت سجده رقصد در جباه
Бо азал гуяд абади кини нои умед аз соҳил аст
با ازل گوید ابد کین نا امید از ساحل است
Кар кунад дар баҳри илмати гавҳари аввали шиноа
کر کند در بحر علمت گوهر اول شناه
эй ки аз аҳволами огоҳии мҳли аинсони маро
ای که از احوالم آگاهی مهل اینسان مرا
Ҳамчуи саъйам дар ҳусӯли тоъату иффати табоҳ
همچو سعیم در حصول طاعت و عفت تباه
наметаровад оби шӯр аз тираи бахтамгар касе
می تراود آب شور از تیره بختم گر کسی
То абад дар соҳати таҳт алсрӣ мекунад чоҳ
تا ابد در ساحت تحت الثری میکند چاه
Синаи мад алиф бишкофаду беруни ҷаҳд
سینه مد الف بشکافد و بیرون جهد
Чун дар асноӣ парешоне нивисам тири оҳ
چون در اثنای پریشانی نویسم تیر آه
Юсуфи нафаси марои зосиби ихвони даврдор
یوسف نفس مرا زآسیب اخوان دوردار
Кини ҳасудони муруввати сӯз бо ин бигноаҳ
کین حسودان مروت سوز با این بیگناه
Бо фиреби ғӯли ҳмзоднд дар роҳи сулӯк
با فریب غول همزادند در راه سلوک
Бофасод гург анбозанд дар наздики чоҳ
بافساد گرگ انبازند در نزدیک چاه
То асирони муҳаббатро бҷўлонгоаҳи дӯст
تا اسیران محبت را بجولانگاه دوست
Эҳтимоли саҷда кардан мзмраст андари ҷбоаҳ
احتمال سجده کردن مضمر است اندر جباه
Эҳтимоли рӯи сипедии даври бод аз онкӣ ӯ
احتمال رو سپیدی دور باد از آنکه او
Ҷуз ба даргоҳ ту сояд чеҳра дар узри гуноҳ
جز به درگاه تو ساید چهره در عذر گناه