Гар марди ҳимматии зи мурувват нишон махоҳ
گر مرد همتی ز مروت نشان مخواه
Сад ҷои шаҳиди шӯ , дят аз душманон махоҳ
صد جا شهید شو ، دیت از دشمنان مخواه
Бустони зҷоҷ ва дар ҷигари афшону нами мҷўӣ
بستان زجاج و در جگر افشان و نم مجوی
Башикан суфол ва дар даҳан андоз ва нон махоҳ
بشکن سفال و در دهن انداز و نان مخواه
Хок аз фалак махоҳу мурод аз замини мҷўӣ
خاک از فلک مخواه و مراد از زمین مجوی
Моҳ аз замини мҷўӣу вафо зосмон махоҳ
ماه از زمین مجوی و وفا زاسمان مخواه
Трсиъи тахту тоҷат агар хусравӣ диҳад
ترصیع تخت و تاجت اگر خسروی دهد
Башикан кулоҳи маснади вгўҳр зкон махоҳ
بشکن کلاه مسند وگوهر زکان مخواه
Гар моҳу офтоби бимиради азои мгир
گر ماه و آفتاب بمیرد عزا مگیر
Гар тиру Зуҳра кушта шавад навҳа хон махоҳ
گر تیر و زهره کشته شود نوحه خوان مخواه
Шарёни з пӯст баркашу дркоми теғ на
شریان ز پوست برکش و درکام تیغ نه
Лабро гулӯ бигиру зқотл амон махоҳ
لب را گلو بگیر و زقاتل امان مخواه
Гар бешаҳодат аз дар ишқат равон кунанд
گر بی شهادت از در عشقت روان کنند
Теғи киришмау дил номеҳрбон махоҳ
تیغ کرشمه و دل نامهربان مخواه
Гар мужда висол расад дар замони бимир
گر مژده وصال رسد در زمان بمیر
Вази баъди марг агар бирасад дӯст ҷон махоҳ
وز بعد مرگ اگر برسد دوست جان مخواه
Товуси ҳимматии сари минқор тез кун
طاووس همتی سر منقار تیز کن
Яъне ки бол ва пар бикун всоибон махоҳ
یعنی که بال و پر بکن وسایبان مخواه
Маҷлиси бнўҳаҳ гарм кун аз неи нўомҷўӣ
مجلس بنوحه گرم کن از نی نوامجوی
Ханҷари бсинаҳ тез кун аз кас Фсон махоҳ
خنجر بسینه تیز کن از کس فسان مخواه
Рӯи байзаро бснги зан эй ҳудҳуди биҳишт
رو بیضه را بسنگ زن ای هدهد بهشت
Бршохи сидра ҷо макун ва ошён махоҳ
برشاخ سدره جا مکن و آشیان مخواه
Гар каъбаи ?ути бзири лаби оранд лаб бидӯз
گر کعبه ات بزیر لب آرند لب بدوز
Бар хоки бӯсаи зани зи ҳарам остон махоҳ
بر خاک بوسه زن ز حرم آستان مخواه
эй мурғи сидра , дар тайрони абади бимон
ای مرغ سدره ، در طیران ابد بمان
Манишин бхоки тӯбоу инс макон махоҳ
منشین بخاک طوبی و انس مکان مخواه
Оҳӯии исмат ар бигурезад зи иди гоҳ
آهوی عصمت ار بگریزد ز عید گاه
Гироӣ аз каманду шитоб аз Аннан махоҳ
گیرایی از کمند و شتاب از عنان مخواه
Гар ногҳт биравӣ ҳаваси дида во шавад
گر ناگهت بروی هوس دیده وا شود
Баҳри хароши тезии нӯк синон махоҳ
بهر خراش تیزی نوک سنان مخواه
То мизбонят накушуд дар хами ғурур
تا میزبانیت نکشد در خم غرور
Танҳо бтрФ суфра нишин миҳмон махоҳ
تنها بطرف سفره نشین میهمان مخواه
Дунёӣ ҳаловатӣ нарасонад бкоми кас
دنیای حلاوتی نرساند بکام کس
Ин луқмаро муносибатӣ бо даҳон махоҳ
این لقمه را مناسبتی با دهان مخواه
Дастони занӣу боли гушойӣ чаҳ длгшост
دستان زنی و بال گشایی چه دلگشاست
Аз Кебеки толеъи ману зоғ гумон махоҳ
از کبک طالع من و زاغ گمان مخواه
Аз ман бигир ибрату касб ҳунар макун
از من بگیر عبرت و کسب هنر مکن
Бо бахти худ адовати ҳафт осмон махоҳ
با بخت خود عداوت هفت آسمان مخواه
Номи қабӣларо мабар аз фазли худ бърш
نام قبیله را مبر از فضل خود بعرش
То нафхи сувари тантана дудмон махоҳ
تا نفخ صور طنطنه دودمان مخواه
Урфӣ чаҳ эҳтиёҷ ки гуяд бдостон
عرفی چه احتیاج که گوید بداستان
Кин аз фалони мҷўии ваз ба ҳамон фалон махоҳ
کین از فلان مجوی وز به همان فلان مخواه
Лаб бастан аз талаби равиш ҳимматасту бас
لب بستن از طلب روش همت است و بس
Гуфтам махоҳ тани зан ва сад достон махоҳ
گفتم مخواه تن زن و صد داستان مخواه