эй дили роҳзан ки аз аршам

ای دل راهزن که از عرشم

Ба ҳазиз срӣ фиристодӣ

به حضیض ثری فرستادی

эй ситами дӯст каз дар хулдам

ای ستم دوست کز در خلدم

Ба мзиқ бало фиристодӣ

به مضیق بلا فرستادی

эй ғалати сайр каз раҳи қудсам

ای غلط سیر کز ره قدسم

Ба масир фано фиристодӣ

به مسیر فنا فرستادی

эй арӯсӣ ки баҳри ҷилваи хеш

ای عروسی که بهر جلوه خویش

Бадви олам маро фиристодӣ

بدو عالم مرا فرستادی

Гӯш кун то бигӯямат аз ғайб

گوش کن تا بگویمت از غیب

Чаҳ гирифтӣ куҷо фиристодӣ

چه گرفتی کجا فرستادی

Омадӣ бо ду куни маънӣ лек

آمدی با دو کون معنی لیک

Баъдами зуд , во фиристодӣ

بعدم زود ، وا فرستادی

Сӯратиро ки вақф мо кардӣ

صورتی را که وقف ما کردی

Нанги мардум гё фиристодӣ

ننگ مردم گیا فرستادی

Омадӣ ммтлии зостъдод

آمدی ممتلی زاستعداد

Рӯҳро ношто фиристодӣ

روح را ناشتا فرستادی

Обрӯе ки ташнааш малик аст

آبرویی که تشنه اش ملک است

Бсбўӣ ҳаво фиристодӣ

بسبوی هوا فرستادی

Куҳнаи ришӣ ки муслеҳаш намак аст

کهنه ریشی که مصلحش نمک است

Бшкнҷ даво фиристодӣ

بشکنج دوا فرستادی

Ҳар куҷои бахя ҳавас дидӣ

هر کجا بخیه هوس دیدی

Бқмис раҷо фиристодӣ

بقمیص رجا فرستادی

Ҳар куҷои тухми оз бар чидӣ

هر کجا تخم آز بر چیدی

Базмин ато фиристодӣ

بزمین عطا فرستادی

Ҷои аҷзу ниёз , кибру риё

جای عجز و نیاز ،کبر و ریا

Бадар кибриё фиристодӣ

بدر کبریا فرستادی

Дар мақомӣ ки ишқи милғзд

در مقامی که عشق میلغزد

Ақлро беАсо фиристодӣ

عقل را بی عصا فرستادی

Ҳар ки аз табъи ҳарзаи сари барзад

هر که از طبع هرزه سر برزد

Пеши арз ва само фиристодӣ

پیش ارض و سما فرستادی

Тӯҳфаҳо баҳри шаҳвати ангезӣ

تحفه ها بهر شهوت انگیزی

Бшмол ва сабо фиристодӣ

بشمال و صبا فرستادی

Бғлти шӯҳрати сулаймонӣ

بغلط شهرت سلیمانی

Бдёр сабо фиристодӣ

بدیار سبا فرستادی

Нағмаи Зуҳраи сӯзи лофу газоф

نغمه زهره سوز لاف و گزاف

Бсҳил ва сҳо фиристодӣ

بسهیل و سها فرستادی

Ҳар чаҳ ҷбрил дар ниҳоят гуфт

هر چه جبریل در نهایت گفت

БФғон бармало фиристодӣ

بفغان برملا فرستادی

Ҳар чаҳ бардоштии зкъбаҳи қудс

هر چه برداشتی زکعبه قدس

Бснми хона ҳо фиристодӣ

بصنم خانه ها فرستادی

Ҳар кбўтркт аз ҳарам доданд

هر کبوترکت از حرم دادند

Дар дам аждаҳо фиристодӣ

در دم اژدها فرستادی

Гоҳи рзминаҳи шуҷоати бахш

گاه رزمینه شجاعت بخش

Белон ғзо фиристодӣ

بیلان غزا فرستادی

Гуҳи зшўқи чакидаи марсия Эй

گه زشوق چکیده مرثیه ای

Назд аҳл азо фиристодӣ

نزد اهل عزا فرستادی

Аз барои мулӯк , мадҳи дурӯғ

از برای ملوک ، مدح دروغ

Гар нагуфтӣ дуо фиристодӣ

گر نگفتی دعا فرستادی

Ҳар ки омад бдиднти варақӣ

هر که آمد بدیدنت ورقی

Гар набӯд аз қафо фиристодӣ

گر نبود از قفا فرستادی

Садр бо нома соз карда мудом

صدر با نامه ساز کرده مدام

Як бик ҷобаҷо фиристодӣ

یک بیک جابجا فرستادی

Гуҳи баради масоили уламо

گه برد مسائل علما

Лам навиштӣ ва ло фиристодӣ

لم نوشتی و لا فرستادی

Гуҳ барои матолиби ҳукамо

گه برای مطالب حکما

Ҳоказо , ҳоказо , фиристодӣ

هکذا، هکذا، فرستادی

Гоҳ аз назму наср бар шуъаро

گاه از نظم و نثر بر شعرا

Марҳабо , ҳбзо фиристодӣ

مرحبا، حبذا فرستادی

Гоҳе аз нақши савти брндмо

گاهی از نقش صوت برندما

Тани турои но тно фиристодӣ

تن ترا نا تنا فرستادی

Мҷмлоҳри раҳе ки сркрдӣ

مجملاهر رهی که سرکردی

Хор дар мағз по фиристодӣ

خار در مغز پا فرستادی

Риши нои сўрнФси нои парҳез

ریش نا سورنفس نا پرهیز

Пеши аҷз шифо фиристодӣ

پیش عجز شفا فرستادی

Ҳар куҷо буд шоҳидӣ , баталаб

هر کجا بود شاهدی ، بطلب

Шавқи бурқаъ гшо фиристодӣ

شوق برقع گشا فرستادی

Ҳар куҷо шаҳватӣ намӯд Иблис

هر کجا شهوتی نمود ابلیس

Исматаши рӯ намо фиристодӣ

عصمتش رو نما فرستادی

Аз тақозои нафаси брҷонт

از تقاضای نفس برجانت

Фитна Карбало фиристодӣ

فتنه کربلا فرستادی

Кибрати афзуд ,гар бдрўишӣ

کبرت افزود، گر بدرویشی

Коса шўрбо фиристодӣ

کاسه شوربا فرستادی

Чашм бар ҳалаи биҳиштат буд

چشم بر حله بهشتت بود

Гар бъўрӣ қабо фиристодӣ

گر بعوری قبا فرستادی

Ҳар куҷои фақр мизбонӣ кард

هر کجا فقر میزبانی کرد

Сад шикам амтло фиристодӣ

صد شکم امتلا فرستادی

Ҳар куҷои даъвати тнъм буд

هر کجا دعوت تنعم بود

Сад тибқ иштиҳо фиристодӣ

صد طبق اشتها فرستادی

Дӯдҳои клисёии умед

دودهای کلیسیای امید

Бглўӣ дуо фиристодӣ

بگلوی دعا فرستادی

Ҳар куҷои фавҷӣ аз таъаллуқ буд

هر کجا فوجی از تعلق بود

Бас муддао фиристодӣ

بس مدعا فرستادی

Амри саҳвигар аз касе срзд

امر سهوی گر از کسی سرزد

Бишумор хато фиристодӣ

بشمار خطا فرستادی

Норавое ки аз ту содир шуд

ناروایی که از تو صادر شد

Баҳисоб қазо фиристодӣ

بحساب قضا فرستادی

Ҳар куҷои каждуми ниёзӣ буд

هر کجا کژدم نیازی بود

Бгрибон мо фиристодӣ

بگریبان ما فرستادی

Партави нури субҳи аввали хез

پرتو نور صبح اول خیز

Бчроғ қафо фиристодӣ

بچراغ قفا فرستادی

Шамъи имони хона равшан кун

شمع ایمان خانه روشن کن

Баҳрем риё фиристодӣ

بحریم ریا فرستادی

То бсид омадат шаҳоби ҳаёт

تا بصید آمدت شهاب حیات

Бъён бар қафо фиристодӣ

بعیان بر قفا فرستادی

Инак обу ҳавои ориятӣ

اینک آب و هوای عاریتی

Ҳам бар об ва ҳаво фиристодӣ

هم بر آب و هوا فرستادی

Зон ҷавоҳир ки дошт арзишҳо

زان جواهر که داشت ارزشها

Чаҳ ? бдоролбқо фиристодӣ

چه؟ بدارالبقا فرستادی

Ҳаргизати дайни набӯдаонгар буд

هرگزت دین نبودهان گر بود

Гӯ : чаҳ кардӣ ? куҷо фиристодӣ

گو: چه کردی؟ کجا فرستادی

Нозами ин номаҳои нангин ро

نازم این نامه های ننگین را

Ки буруз ҷазо фиристодӣ

که بروز جزا فرستادی

Ҳони равони шӯ ки пишхонаҳи айш

هان روان شو که پیشخانه عیش

Хуш бисоз ва наво фиристодӣ

خوش بساز و نوا فرستادی

Гар дуоем кунӣ вагар нафрин

گر دعایم کنی وگر نفرین

Барги дӯзах расо фиристодӣ

برگ دوزخ رسا فرستادی

Дилии охир , агар дилии ин ном

دلی آخر ، اگر دلی این نام

Бадви олам чаро фиристодӣ

بدو عالم چرا فرستادی

Тани занам бемурувватӣ накунам

تن زنم بی مروتی نکنم

Ки шафиъ аз бко фиристодат

که شفیع از بکا فرستادت

эй ки худро зшоҳроаҳи савоб

ای که خود را زشاهراه صواب

Барраи сад хато фиристодӣ

بره صد خطا فرستادی

Бидиҳам муждае ки сиғаи ақд

بدهم مژده ای که صیغه عقد

Бо мзии мо мзӣ фиристодӣ

با مضی ما مضی فرستادی

Бад накардӣ шафоати худ ро

بد نکردی شفاعت خود را

Блб Мустафо фиристодӣ

بلب مصطفی فرستادی

Доварӣ каз латофати нафасаш

داوری کز لطافت نفسش

Қудсёнро ғизо фиристодӣ

قدسیان را غذا فرستادی

эй ки аз ҳамли наът ӯ бФлк

ای که از حمل نعت او بفلک

Иллат инҳино фиристодӣ

علت انحنا فرستادی

эй ки барадии бензади меҳраши дил

ای که بردی بنزد مهرش دل

Мис бар кимиё фиристодӣ

مس بر کیمیا فرستادی

Аикаҳ аз мояи саодати хеш

ایکه از مایه سعادت خویش

Сояи бахш ҳумо фиристодӣ

سایه بخش هما فرستادی

Аикаҳ аз ҳимматати бшири нъм

ایکه از همتت بشیر نعم

БмкоФот ло фиристодӣ

بمکافات لا فرستادی

Аикаҳи бурҳони мӯъҷизаши садра

ایکه برهان معجزش صدره

Бсбўт худо фиристодӣ

بثبوت خدا فرستادی

Аикаҳи аъдоашро бикӯбаш лаън

ایکه اعداش را بکوبش لعن

Сӯии таҳт алсрӣ фиристодӣ

سوی تحت الثری فرستادی

Аикаҳи вақти гузориши пайғом

ایکه وقت گزارش پیغام

Субҳ назд ъашо фиристодӣ

صبح نزد عشا فرستادی

Инчунин қитъае бики нафасам

اینچنین قطعه ای بیک نفسم

Бзбон адо фиристодӣ

بزبان ادا فرستادی

Хастагонро зи муждаи сиҳҳат

خستگان را ز مژده صحت

Такяу такя ҷо фиристодӣ

تکیه و تکیه جا فرستادی

Гмрҳонро бзлмти хизлон

گمرهان را بظلمت خذلان

Нури шамъ ҳудо фиристодӣ

نور شمع هدی فرستادی

Дар васлат заданд аҳли биҳишт

در وصلت زدند اهل بهشت

Рафтӣ ва Муртазо фиристодӣ

رفتی و مرتضی فرستادی

Сари аъдои бетон адоват дошт

سر اعدا بتن عداوت داشت

Мазҳар лоФтӣ фиристодӣ

مظهر لافتی فرستادی

Ду ҷаҳонро зи роҳи ҳикмату адл

دو جهان را ز راه حکمت و عدل

Тӯҳфаҳои ато фиристодӣ

تحفه های عطا فرستادی

Баҳри азмӣ ки чашма ҳунар аст

بهر عزمی که چشمه هنر است

Оби фаҳм ва зко фиристодӣ

آب فهم و ذکا فرستادی

Баҳри ман каз ҳунари тиҳии дастам

بهر من کز هنر تهی دستم

Ганҷи шарм ва ҳаё фиристодӣ

گنج شرم و حیا فرستادی

Талаби равза чун кунам каз лутф

طلب روضه چون کنم کز لطف

Бадви олам сало фиристодӣ

بدو عالم صلا فرستادی

Ба биҳиштӣ куҷо кунӣ тақсир

به بهشتی کجا کنی تقصیر

Ту ки меҳрат бмо фиристодӣ

تو که مهرت بما فرستادی

Булбулам гарчи чашмаи чашмаи зшўқ

بلبلم گرچه چشمه چشمه زشوق

Нӯши наът ва сано фиристодӣ

نوش نعت و ثنا فرستادی

Лаб бабандам ки дар тариқи сукут

لب ببندم که در طریق سکوت

Адабам раҳнамо фиристодӣ

ادبم رهنما فرستادی