зи худгар , дида бар бандии баронами коми ҷони бинӣ

ز خود گر، دیده بر بندی برآنم کام جان بینی

Ҳамон каз иштиёқ диданаши зории ҳамон бинӣ

همان کز اشتیاق دیدنش زاری همان بینی

Касе каз малики маънӣ дар расад худро буи бинмоӣ

کسی کز ملک معنی در رسد خود را بوی بنمای

Кигар миси вои намоеи кимиёро армағони бинӣ

که گر مس وا نمایی کیمیا را ارمغان بینی

Зари нотси айёрати пеш аз он бар кӣмёии зан

زر ناتص عیارت پیش از آن بر کیمیایی زن

Ки ҳам зираами маҳакро шармсор аз имтиҳони бинӣ

که هم زرهم محک را شرمسار از امتحان بینی

Ту султони ғаюрӣ дар каманди нафаси бадгавҳар

تو سلطان غیوری در کمند نفس بدگوهر

Бикаш зон пештари худро ки ҷавр аз осмони бинӣ

بکش زان پیشتر خود را که جور از آسمان بینی

Равон аз хашму шаҳват дар азоб аз баҳри тан то кӣ

روان از خشم و شهوت در عذاب از بهر تن تا کی

Ду гурги мяшпарварро ҷигари хои шубони бинӣ

دو گرگ میش پرور را جگر خای شبان بینی

зи нусрати шоди шӯ , ҳар гуҳи ғамии баргард дил гардад

ز نصرت شاد شو ، هر گه غمی برگرد دل گردد

зи ғифлати доғи шӯ , ҳар гуҳ ки худро шодмони бинӣ

ز غفلت داغ شو ، هر گه که خود را شادمان بینی

Тарабро пои барсари зан ки ҷинатро хаҷали ёбӣ

طرب را پای برسر زن که جنت را خجل یابی

Ҳавасро даст бар дил на ки дӯзахро тапони бинӣ

هوس را دست بر دل نه که دوزخ را تپان بینی

Бнзҳтгоаҳи маънии миҳмони шӯ то зостғно

بنزهتگاه معنی میهمان شو تا زاستغنا

Магасро боди зан дар даст , бар атроф хон бинӣ

مگس را باد زن در دست، بر اطراف خوان بینی

Забон аз шукри манъам то бабандӣ сӯии ирфони шӯ

زبان از شکر منعم تا ببندی سوی عرفان شو

Ки қадари неъматаши парвонаи азли забони бинӣ

که قدر نعمتش پروانه عزل زبان بینی

Чунон муштоқи хизлонӣ ки бо сад банд ва сад зиндон

چنان مشتاق خذلانی که با صد بند و صد زندان

Гурезӣ дар шақоватгар саодатро змони бинӣ

گریزی در شقاوت گر سعادت را ضمان بینی

Хирад дар одамӣ ва онгаҳ туашон қади врх санҷӣ

خرد در آدمی و آنگه توشان قد ورخ سنجی

Ҳумо дар ошёни вонгаҳи ту фари ошёни бинӣ

هما در آشیان وآنگه تو فر آشیان بینی

Бхўни олӯдаи дасту теғи ғозии монда бе таҳсин

بخون آلوده دست و تیغ غازی مانده بی تحسین

Ту аввали зеби асбу зинат бар гстўони бинӣ

تو اول زیب اسب و زینت برگستوان بینی

Бобу дона ху кардӣ , балии ҳангоми сайёдӣ

بآب و دانه خو کردی ، بلی هنگام صیادی

Чу бар сайди афкании шаҳбози дилро мокиёни бинӣ

چو بر صید افکنی شهباز دل را ماکیان بینی

Бтоъти он замони арзандае каз лиззати тоъат

بطاعت آن زمان ارزنده ای کز لذت طاعت

Чу сар дар саҷдаи Монӣ , дар ҷинони худ , расатони бинӣ

چو سر در سجده مانی، در جنان خود، راستان بینی

Мазан лофи шуҷоати вари занӣ онгаҳ ки дар майдон

مزن لاف شجاعت ور زنی آنگه که در میدان

Адами шамшери дили ёбии фанои шабдизи ҷони бинӣ

عدم شمشیر دل یابی فنا شبدیز جان بینی

Агар хоҳӣ ки бошӣ айби ҷӯи шогирди ҳиммати шӯ

اگر خواهی که باشی عیب جو شاگرد همت شو

Ки ном ҳар чаҳ барадии айби оташ бар забони бинӣ

که نام هر چه بردی عیب آتش بر زبان بینی

Бҷнти хўонмти неи баҳри ъушрати баҳри он конҷо

بجنت خوانمت نی بهر عشرت بهر آن کآنجا

Ғизои оташи ҳиммат ба аз куну макони бинӣ

غذای آتش همت به از کون و مکان بینی

Сари рӯҳонӣони дорӣ вале худро ндидстӣ

سر روحانیان داری ولی خود را ندیدستی

Бихоб худ дар о , то қиблаи рӯҳонӣони бинӣ

بخواب خود در آ، تا قبله روحانیان بینی

Фасоди олимӣ май тобад аз пешонӣ нафаст

فساد عالمی می تابد از پیشانی نفست

Бибин дроинаҳ то оташи сад хонимони бинӣ

ببین درآینه تا آتش صد خانمان بینی

Махӯр ғамгар зболи пашшае камтар наад худ ро

مخور غم گر زبال پشه ای کمتر نهد خود را

Ки чун дам аз харобӣ ҳо занад пели дмони бинӣ

که چون دم از خرابی ها زند پیل دمان بینی

зи беруни пунба на дар гӯшу афғон аз дарун баркаш

ز بیرون پنبه نه در گوش و افغان از درون برکش

Агар аз нафаси воъизи антъошӣ аз баёни бинӣ

اگر از نفس واعظ انتعاشی از بیان بینی

Ғазали пардозам инак аз ду байти худ ду мисра ро

غزل پردازم اینک از دو بیت خود دو مصرع را

Кунам матлаъ ки ҳасани офтоб аз Фрқдони бинӣ

کنم مطلع که حسن آفتاب از فرقدان بینی