Бихон худ дро то қиблаи рӯҳонӣони бинӣ

بخوان خود درآ تا قبله روحانیان بینی

Байн дар оина то оташи сад хонимони бинӣ

بین در آینه تا آتش صد خانمان بینی

Бадӣдор ту дилшоданд доими дӯстони ту

بدیدار تو دلشادند دایم دوستان تو

Турои ҳам шодмон хоҳам чу рӯй дӯстони бинӣ

ترا هم شادمان خواهم چو روی دوستان بینی

Ҳалокам мекунад гардуну ғамгини бинмт , оре

هلاکم می کند گردون و غمگین بینمت ، آری

Ту натавонӣ ки бар аҳбоб , душмани қаҳрамони бинӣ

تو نتوانی که بر احباب ، دشمن قهرمان بینی

Ту маҳбӯби ҷаҳон онгаҳ мудоро , боварам ноед

تو محبوب جهان آنگه مدارا ، باورم ناید

Ту шамъ анҷуман бошӣ ва дар парвонаи ҷони бинӣ

تو شمع انجمن باشی و در پروانه جان بینی

БҳФзи гиряи машғӯлам агар бинии дарунам ро

بحفظ گریه مشغولم اگر بینی درونم را

Здли топрдаҳи чашмами ду шохи арғавони бинӣ

زدل تاپرده چشمم دو شاخ ارغوان بینی

Дилати алмоси ҳиммат буд агар вои бинӣ акнӯнаш

دلت الماس همت بود اگر وا بینی اکنونش

Туранҷи зари дасти Афшори парвизи ҷаҳони бинӣ

ترنج زر دست افشار پرویز جهان بینی

Бўъзи андари шӯ аз роҳи ғазали урфии тараннуми бас

بوعظ اندر شو از راه غزل عرفی ترنم بس

Дар шевани зани охири мурдани худ чун аёни бинӣ

در شیون زن آخر مردن خود چون عیان بینی

Набинӣ дар мақоми нафасу табъи осӯдагии ҳаргиз

نبینی در مقام نفس و طبع آسودگی هرگز

БҳФтми пояи маснад на ки роҳатгоҳи ҷони бинӣ

بهفتم پایه مسند نه که راحتگاه جان بینی

Нишони ҷони ҳамеи ҷӯ , то нишон аз бе нишони ёбӣ

نشان جان همی جو، تا نشان از بی نشان یابی

Макони дил талаб кун то макони дрломкони бинӣ

مکان دل طلب کن تا مکان درلامکان بینی

зи ҳур ва сидра ҳастам баҳраи вар бе дасти вебии дида

ز حور و سدره هستم بهره ور بی دست وبی دیده

Ту ин давлати куҷои ёбӣ ки ҷинат дар макони бинӣ

تو این دولت کجا یابی که جنت در مکان بینی

Зҷнги дайу фардо рустаам бе миннати имрӯз

زجنگ دی و فردا رسته ام بی منت امروز

Ту ин давлати куҷои ёбӣ ки ҳастӣ дар замони бинӣ

تو این دولت کجا یابی که هستی در زمان بینی

Ман аз гул боғ меҷӯям ту гул аз боғ меҷӯӣ

من از گل باغ میجویم تو گل از باغ میجویی

Ман оташ аз духони байнами ту аз оташи духони бинӣ

من آتش از دخان بینم تو از آتش دخان بینی

зи тартиби низоми офариниш чун нае огаҳ

ز ترتیب نظام آفرینش چون نه ای آگه

Ҳаводисро зтأсири нуҷуми осмони бинӣ

حوادث را زتأثیر نجوم آسمان بینی

зи абру офтоби андешаи ?ути Готе буд зонрў

ز ابر و آفتاب اندیشه ات گوته بود زانرو

Дар аз ганҷинаи дарёу лаъл аз ҷайби кони бинӣ

در از گنجینه دریا و لعل از جیب کان بینی

Бичишам маслиҳат бингар масоф назм ҳастӣ ро

بچشم مصلحت بنگر مصاف نظم هستی را

Ки ҳар хорӣ дар он водии дирафши Ковиёни бинӣ

که هر خاری در آن وادی درفش کاویان بینی

Шиори миллат исломён бигзор агар хоҳӣ

شعار ملت اسلامیان بگذار اگر خواهی

Ки дар дайри Муғони оеу асрори ниҳони бинӣ

که در دیر مغان آیی و اسرار نهان بینی

Ту аз малики ироқӣ вожгӯн кун одати пешин

تو از ملک عراقی واژگون کن عادت پیشین

Агар хоҳӣ ки ҳасани равнақи Ҳиндӯстони бинӣ

اگر خواهی که حسن رونق هندوستان بینی

зи малики нур аз онру тохтии даркишвари зулмат

ز ملک نور از آنرو تاختی درکشور ظلمت

Ки ҳасани чинёнро дрлбоси зангёни бинӣ

که حسن چینیان را درلباس زنگیان بینی

Азони тороҷи бинӣ дар биёбон кандар ин водӣ

ازآن تاراج بینی در بیابان کاندر این وادی

Бободии чўоиии роҳзанро дидаи бони бинӣ

بآبادی چوآیی راهزن را دیده بان بینی

Гуҳари ҷӯянди ғаввосони фитрат дар таҳи дарё

گهر جویند غواصان فطرت در ته دریا

Ту дар фикри ҳамин доим ки аз дарёи карони бинӣ

تو در فکر همین دایم که از دریا کران بینی

Бдом андар кашиданд аҳли маънии тоири давлат

بدام اندر کشیدند اهل معنی طایر دولت

Ту дар зери дарахтони ҳамчуи Тифлони ошёни бинӣ

تو در زیر درختان همچو طفلان آشیان بینی

Нагунҷад нури хуршеди азал дар зарф ҳар дида

نگنجد نور خورشید ازل در ظرف هر دیده

Боби дидаи мардони нигар , тоъкси он бинӣ

بآب دیده مردان نگر ، تاعکس آن بینی

Ту хФошии знўри маи қиёси нур худ мекун

تو خفاشی زنور مه قیاس نور خود میکن

Турои суди ин будгар нури хури бинии зиёни бинӣ

ترا سود این بود گر نور خور بینی زیان بینی

Назар аз пешгоҳи шаръи дркох ҳақиқат кун

نظر از پیشگاه شرع درکاخ حقیقت کن

Ту кажи андешии он беҳтар ки садр аз остони бинӣ

تو کژ اندیشی آن بهتر که صدر از آستان بینی

Згрди рағбати хотири фурӯи шӯи дидаи фитрат

زگرد رغبت خاطر فرو شو دیده فطرت

Агар хоҳӣ ки ҳасани хору гули як як аёни бинӣ

اگر خواهی که حسن خار و گل یک یک عیان بینی

Ту сари нодидае бар шуъла менозӣ чу хокистар

تو سر نادیده ای بر شعله مینازی چو خاکستر

Бибинӣ ҳасани хокистар чу дар равшани гарони бинӣ

ببینی حسن خاکستر چو در روشن گران بینی

Марв дар арсаи дониш каз осеби танги фаҳмон

مرو در عرصه دانش کز آسیب تنگ فهمان

Яқинро дар паноҳи пардаи дорони гумони бинӣ

یقین را در پناه پرده داران گمان بینی

Даро дар пардаи бениш ки мадҳушони ҳайрат ро

درا در پرده بینش که مدهوشان حیرت را

Фурӯғи дидаи стар урати дӯшизагони бинӣ

فروغ دیده ستر عورت دوشیزگان بینی

Чаҳ нуқсони бинӣ аз ҳайрат ки хораши гулистони ёбӣ

چه نقصان بینی از حیرت که خارش گلستان یابی

Чаҳ лиззатгирӣ аз дониш ки мағзаши устихони бинӣ

چه لذت گیری از دانش که مغزش استخوان بینی

Мухотаб гар набошад мустамеъ хомаш машав урфӣ

مخاطب گر نباشد مستمع خامش مشو عرفی

Ки ҳаст ӯ ҳарчӣ ҳаст аммо ту дар маънии зиёни бинӣ

که هست او هرچه هست اما تو در معنی زیان بینی

Суханварро хамӯшӣ нақши худ майдон хато бошад

سخنور را خموشی نقش خود میدان خطا باشد

Ки хомӯшии булбулро зиёни меҳргони бинӣ

که خاموشی بلبل را زیان مهرگان بینی

Нўоро , тундтар мезан чу завқи нағма кам ёбӣ

نوارا ، تندتر میزن چو ذوق نغمه کم یابی

Ҳаддиро тезтар мехон чўмҳмлро гарони бинӣ

حدی را تیزتر میخوان چومحمل را گران بینی

Мушавваш хоҳамат гоҳе ки бинии раҳравии хаста

مشوش خواهمت گاهی که بینی رهروی خسته

Дар оташ хоҳамат ҷое ки дастии брънони бинӣ

در آتش خواهمت جایی که دستی برعنان بینی

Баро аз пардаи сӯрат , қадам дар роҳи маънии зан

برا از پرده صورت ، قدم در راه معنی زن

Ки дар ҳар манзилии сиррии зи асрори ниҳони бинӣ

که در هر منزلی سری ز اسرار نهان بینی

Агар шавқати амони надиҳади ббзми хони хонони рӯ

اگر شوقت امان ندهد ببزم خان خانان رو

Ки нақши лавҳи маҳфӯзаши зи пешонии аёни бинӣ

که نقش لوح محفوظش ز پیشانی عیان بینی

Дуконии чидаи халқаши барсари бозори инсонӣ

دکانی چیده خلقش برسر بازار انسانی

Ки ҷинатро матоъ рӯй дасти он дукони бинӣ

که جنت را متاع روی دست آن دکان بینی

Агар огаҳи шӯй аз ният ӯ вақти гуфтораш

اگر آگه شوی از نیت او وقت گفتارش

Забонаши айни дили ёбии дилаши айни забони бинӣ

زبانش عین دل یابی دلش عین زبان بینی

Гар аз боди хилофии оташи қаҳраш илм гардад

گر از باد خلافی آتش قهرش علم گردد

Брондоми фалак ҳар мўбсони хайзарони бинӣ

براندام فلک هر موبسان خیزران بینی

Саманди азм ӯро суръати гардуни аёни ёбӣ

سمند عزم او را سرعت گردون عیان یابی

Ҳисоми ақл ӯро ҷавҳари аввали Фсони бинӣ

حسام عقل او را جوهر اول فسان بینی

Чу бо ҳлмш бибинӣ коҳи оҷизи каҳрабо санҷӣ

چو با حلمش ببینی کاه عاجز کهربا سنجی

Чу бо адлаш бибинӣ , моҳи нассоҷи каттони бинӣ

چو با عدلش ببینی، ماه نساج کتان بینی

Чу меҳраш дар ҷаҳони ҷону тан волӣ шавад зон пас

چو مهرش در جهان جان و تن والی شود زان پس

зи ҷони имкони тани ёбии зтни имкони ҷони бинӣ

ز جان امکان تن یابی زتن امکان جان بینی

Чаҳ хуоне эй сано хон мадҳати гуфтори вкрдорш

چه خوانی ای ثنا خوان مدحت گفتار وکردارش

Ки қавлу феъл ӯро феъли вқўлши тарҷумони бинӣ

که قول و فعل او را فعل وقولش ترجمان بینی

Ҷаҳони алавӣ ва суфлоаст аз шахсаш дар омезиш

جهان علوی و سفلی است از شخصش در آمیزش

Агар хоҳӣ ки ҳади иртиботи ин ва он бинӣ

اگر خواهی که حد ارتباط این و آن بینی

Бибин дар сӯраташ то он ҷаҳон дар ин ҷаҳони ёбӣ

ببین در صورتش تا آن جهان در این جهان یابی

Бибин дрмъниш то ин ҷаҳон дар он ҷаҳони бинӣ

ببین درمعنیش تا این جهان در آن جهان بینی

БФхри дудмони олам суфло макун мадҳаш

بفخر دودمان عالم سفلی مکن مدحش

Даро , дар олами алавӣ ки фахри дудмони бинӣ

درا، در عالم علوی که فخر دودمان بینی

Бмҷлси ғами гудозу ъушратафзо , лек дар хилват

بمجلس غم گداز و عشرت افزا ، لیک در خلوت

Бшодии душманаши ёбӣ баанда меҳрбони бинӣ

بشادی دشمنش یابی به انده مهربان بینی

Бурун аз тишнагӣ дротшаст аммо дарун бингар

برون از تشنگی درآتش است اما درون بنگر

Ки наҳри слсбилш дар гулӯии дили равони бинӣ

که نهر سلسبیلش در گلوی دل روان بینی

Канори баҳр бе поёни ирфон дар васати ёбӣ

کنار بحر بی پایان عرفان در وسط یابی

Агар бозаврақи дили шавқ ӯро бодбони бинӣ

اگر بازورق دل شوق او را بادبان بینی

Агар одати бтртиби фусӯлат роҳзан набӯд

اگر عادت بترتیب فصولت راهزن نبود

Аз он роҳати ббоғи орад ки гулро дар хазони бинӣ

از آن راهت بباغ آرد که گل را در خزان بینی

Дуои ақди ухувват бо иҷобати басти ҳони урфӣ

دعای عقد اخوت با اجابت بست هان عرفی

Дуо кун аз сано бигузар ки дигари вақти он бинӣ

دعا کن از ثنا بگذر که دیگر وقت آن بینی

Бдрўишии саноӣ хонхон мекунӣ оре

بدرویشی ثنای خانخان می کنی آری

Хўшомди гӯнае то рӯй ҳишмат дар миёни бинӣ

خوشآمد گونه ای تا روی حشمت در میان بینی

Дуоӣ ту барисам мадҳатандишон нмигўим

دعای تو برسم مدحت اندیشان نمیگویم

Ки ёрб тоФлон бошад ту баҳмону фалони бинӣ

که یارب تافلان باشد تو بهمان و فلان بینی

Ту хирондиши халқӣ , пас чунин бояд дуои ту

تو خیراندیش خلقی ، پس چنین باید دعای تو

Ки ёрб ончии баҳри халқи андешии ҳамон бинӣ

که یارب آنچه بهر خلق اندیشی همان بینی