Дамӣ ки лашкари ғам саф кашад ба хунхорӣ

دمی که لشکر غم صف کشد به خونخواری

Дилам бинола диҳад мансаби аламдорӣ

دلم بناله دهد منصب علمداری

Хароби наргиси мастонаи туам ки наад

خراب نرگس مستانه توام که نهد

Ҳазор шеваи мастӣ ба табъи ҳушёрӣ

هزار شیوه مستی به طبع هشیاری

Марӣзи ишқи туро иштиҳо аз он беш аст

مریض عشق تو را اشتها از آن بیش است

Ки баъд марг биёсоед аз ҷгрхўорӣ

که بعد مرگ بیاساید از جگرخواری

Дилии тавваҷуҳи он ҳасан ҷовдон ёбад

دلی توجه آن حسن جاودان یابد

Ки файз наУмияаш бо ҷигар кунад ёрӣ

که فیض نامیه اش با جگر کند یاری

Ҳазор чашмаи хӯн сар занад з ҳар зарра

هزار چشمه خون سر زند ز هر ذره

Чу баъди марг ба хоками қадами биФшорӣ

چو بعد مرگ به خاکم قدم بیفشاری

Чунон ба шаҳри дилами ҷинс дард арзонаст

چنان به شهر دلم جنس درد ارزانست

Ки блҳўс кунадаш рағбати харидорӣ

که بلهوس کندش رغبت خریداری

Зхўши матоъии бозори ишқ май тарсам

زخوش متاعی بازار عشق می ترسم

Ки дасти ҳасани бибандади касоди бозорӣ

که دست حسن ببندد کساد بازاری

Дар он диёр бсўдо равад дилам ки диҳанд

در آن دیار بسودا رود دلم که دهند

Ҷӯии малоли бъмри абад ба бисёре

جوی ملال بعمر ابد به بسیاری

Збси малолу ҷудои танами зи суҳбати ҷон

زبس ملال و جدایی تنم ز صحبت جان

Чу захми ишқи зумраам , тамоми безорӣ

چو زخم عشق زمرهم ، تمام بیزاری

Бадаради ишқ ки ҳаргизи бзўқи гиряи ман

بدرد عشق که هرگز بذوق گریه من

Накард қҳқаҳи шавқи Кебеки кҳсорӣ

نکرد قهقه شوق کبک کهساری

Ҳавои шаҳри муҳаббати чунон мараз хез аст

هوای شهر محبت چنان مرض خیز است

Ки марг бар асар худ равад зи беморӣ

که مرگ بر اثر خود رود ز بیماری

Манам хароби иморати бкшўрӣ ки дар ӯ

منم خراب عمارت بکشوری که در او

Буд бадасти харобии Аннани меъморӣ

بود بدست خرابی عنان معماری

Чунон бъшқи ту дрскри дард бе тобам

چنان بعشق تو درسکر درد بی تابم

Ки танги ҳавсилагони биқрор дар зорӣ

که تنگ حوصلگان بیقرار در زاری

Зҷиби ғам ки براردи серум ки толеъи ман

زجیب غم که برآرد سرم که طالع من

Бхсм шоҳ диҳад мояи нигунсорӣ

بخصم شاه دهد مایه نگونساری

Шаҳи сарири саховати алӣ ки абри кафш

شه سریر سخاوت علی که ابر کفش

Бзўқи дида ошиқ кунад гуҳари борӣ

بذوق دیده عاشق کند گهر باری

Мухолифаш чу даройади бзмраҳи ислом

مخالفش چو درآید بزمره اسلام

Кунад бадасти малики тори сбҳаҳи зуннорӣ

کند بدست ملک تار سبحه زناری

Нуҷуми сабъа агар сяти адл ӯ шунаванд

نجوم سبعه اگر صیت عدل او شنوند

Ниҳанд барги тасовии бҷиби сайёрӣ

نهند برگ تساوی بجیب سیاری

Бидидае ки бнўки синон ӯ нигарад

بدیده ای که بنوک سنان او نگرد

Кунад бгоҳ аъодти нигоҳи мсморӣ

کند بگاه اعادت نگاه مسماری

Зиҳии ҷавод ки таъсири номи ҷони бахшиш

زهی جواد که تأثیر نام جان بخشش

Нишонди гавҳари сиҳҳати бФрқи беморӣ

نشاند گوهر صحت بفرق بیماری

Агар бъўни сабки рӯҳяти аворизи сиқл

اگر بعون سبک روحیت عوارض ثقل

зи табъи силсила ҳодисот бурдорӣ

ز طبع سلسله حادثات برداری

Сазад ки ҳасрати дидор бар дили ошиқ

سزد که حسرت دیدار بر دل عاشق

Бгоҳ назъ шавад мояи сбксорӣ

بگاه نزع شود مایه سبکساری

Чу барқи азми ту бар чарх партав андозад

چو برق عزم تو بر چرخ پرتو اندازد

Бадаст меҳр бисӯзад Аннани сайёрӣ

بدست مهر بسوزد عنان سیاری

Ҷаҳони баҷоау ҷалолат бғоитӣ пуршуд

جهان بجاه و جلالت بغایتی پرشد

Ки осмон ҳаракат мекунад бдшўорӣ

که آسمان حرکت میکند بدشواری

Шуъоъи дидаи он кас ки рӯй хасм ту дид

شعاع دیده آن کس که روی خصم تو دید

Кунад боинаҳи офтоби зангорӣ

کند بآینه آفتاب زنگاری

Масеҳи халқи туро дар замони мозӣ буд

مسیح خلق ترا در زمان ماضی بود

Бҷиби дилбари канъони дукони атторӣ

بجیب دلبر کنعان دکان عطاری

Наҳифи адли ту дар табъи осмони мҳил

نهیب عدل تو در طبع آسمان محیل

Ки шишааст лаболаби зумуррадами озорӣ

که شیشه است لبالب زمردم آزاری

Басони ранги Зулайхоу зулфи мишкӣнаш

بسان رنگ زلیخا و زلف مشکینش

Биравӣ ҳам шаканд шеваҳои таррорӣ

بروی هم شکند شیوه های طراری

Бъҳди адли ту каз бими рафъи амният

بعهد عدل تو کز بیم رفع امنیت

Кунанд дили шиканони ғамзаро нигаҳдорӣ

کنند دل شکنان غمزه را نگهداری

з рӯй фитнаи хобида то магас ронад

ز روی فتنه خوابیده تا مگس راند

Диҳад замонаи магаси рони бадасти бедорӣ

دهد زمانه مگس ران بدست بیداری

Табораки аллоҳи он барқи сайр каз дунбол

تبارک الله آن برق سیر کز دنبال

Чу нури сояи бдздди бгрми рафторӣ

چو نور سایه بدزدد بگرم رفتاری

Сбкрўӣ ки заминро бпўиаҳ бинавозад

سبکروی که زمین را بپویه بنوازد

Чу нури соя ӯ дар маҳали сайёрӣ

چو نور سایه او در محل سیاری

Биринҷи хасмат агар блҳўс даромезад

برنج خصمت اگر بلهوس درآمیزد

Чу пер ишқ шавад нолаи ҳаваси корӣ

چو پیر عشق شود ناله هوس کاری

Бмдҳ карда сирояти румуз ишқ равост

بمدح کرده سرایت رموز عشق رواست

Гзирш аз сарён нест иллати сорӣ

گزیرش از سریان نیست علت ساری

Манам ки толеъи фирӯзи ман бгоҳ урӯҷ

منم که طالع فیروز من بگاه عروج

Диҳад бтхти срӣ моя нагу насорӣ

دهد بتخت ثری مایه نگو نساری

Фалаки бсҳўм агар дод роҳи брдрком

فلک بسهوم اگر داد راه بردرکام

Калиди аҳди буии бастаи аҳди мсморӣ

کلید عهد بوی بسته عهد مسماری

Дилами бъўни шикояти зғм тиҳӣ нашавад

دلم بعون شکایت زغم تهی نشود

Чу назми ман змъонии бсъии нисорӣ

چو نظم من زمعانی بسعی نثاری

Зиҳии шиканҷаи толеъ ки марги зулми гароӣ

زهی شکنجه طالع که مرگ ظلم گرای

Малули гашт ва надорад сармадади корӣ

ملول گشت و ندارد سرمدد کاری

Бзири теғи ҳалоками зи бор дард равост

بزیر تیغ هلاکم ز بار درد رواست

Ки бори миннати мурдани кашами бсрборӣ

که بار منت مردن کشم بسرباری

Брўзгори фиребами сипеҳри шӯъбадаи боз

بروزگار فریبم سپهر شعبده باز

Танг матоъ шуд аз ҷинсҳои айёрӣ

تنگ متاع شد از جنسهای عیاری

Ҳазор ҷуръаи заҳр аз лабами фурӯи резад

هزار جرعه زهر از لبم فرو ریزد

Табассумӣ ки бтолъ кунам бдшўорӣ

تبسمی که بطالع کنم بدشواری

Хамӯш урфӣ аз ин шикваи малоли ангез

خموش عرفی از این شکوه ملال انگیز

ЗлоФи ҳавсилаи ёдор ва тай кун ин зорӣ

زلاف حوصله یادآر و طی کن این زاری

Баёни дард диласт ин дуоӣ шаҳ набӯд

بیان درد دل است این دعای شه نبود

Ки бемалол буд бо иҷобати борӣ

که بی ملال بود با اجابت باری

Ҳамеша то нафаси гарм некбахтон аст

همیشه تا نفس گرم نیکبختان است

Бики либоси дарун бо иҷобати борӣ

بیک لباس درون با اجابت باری

Ҳасуди ҷоҳи ту бод аз раҳмати яздон

حسود جاه تو باد از رحمت یزدان

Чунон баъӣд ки ноқўсёни зуннорӣ

چنان بعید که ناقوسیان زناری