Бсъии ҷавҳари андешаи роз дайн магушоӣ

به سعی جوهر اندیشه راز دین مگشای

Калиди муму срқФл оҳанӣн магушоӣ

کلید موم و سر قفل آهنین مگشای

Биҳишти рози мақоми дароз дастон нест

بهشت راز مقام دراز دستان نیست

Дар мушоҳида бар рӯй мива чин магушоӣ

درِ مشاهده بر روی میوه چین مگشای

Мисоли илми ладуннии ?герат зхомаҳ чакад

مثال علم لدنی گرت ز خامه چکد

Ҷамол занн манимо чеҳра яқин магушоӣ

جمال ظن منما چهرهٔ یقین مگشای

Бҳмншин магушо рози дил , на бегона

به همنشین مگشا راز دل، نه بیگانه

Вагар мулозим табъ аст ҳамнишин магушоӣ

وگر ملازم طبع است همنشین مگشای

Ҳануз дар раҳмаст онкии табъ доя ӯст

هنوز در رحم است آنکه طبع دایه اوست

Биравӣ сари азали дида ҷанин магушоӣ

به روی سر ازل دیدهٔ جنین مگشای

Ҳар он гиреҳ ки наад бар дилат нуҳуфтани роз

هر آن گره که نهد بر دلت نهفتن راز

Биковаш нафаси тез вопасин магушоӣ

به کاوش نفس تیز واپسین مگشای

Ҷаҳон ва ҳарчӣ дар уҳаст сари бсрдрбнд

جهان و هرچه در او هست سر به سر دربند

Дар муъориза бо ҳикмат офарин магушоӣ

در معارضه با حکمت آفرین مگشای

Биҳишти мо ҳзрхўони танг ъишон аст

بهشت ماحضر خوان تنگ عیشان است

Боинқдри зҷбини ниёз чин магушоӣ

به اینقدر ز جبین نیاز چین مگشای

Хаданги таънаи ҳиммати нишонаи митлбд

خدنگ طعنهٔ همت نشانه میطلبد

Мушаббаки мижа бар рӯй ҳур айн магушоӣ

مشبک مژه بر روی حور عین مگشای

Агар бкиши мурувват амал кунӣ зинҳор

اگر به کیش مروت عمل کنی زنهار

Гиреҳи зкори дил офият гузин магушоӣ

گره ز کار دل عافیت گزین مگشای

Агар дилати зхробии офият танг аст

اگر دلت ز خرابی عافیت تنگ است

Ҳазор гӯнаи иморати бҳл ҳамин магушоӣ

هزار گونه عمارت بهل همین مگشای

Бароаи малик қадам мерӯй бсъии ҳудус

به راه ملک قدم میروی به سعی حدوث

Битозу дидаи бад ва нон ҳамнишин магушоӣ

بتاز و دیده به دونان همنشین مگشای

Даричае ки ғамии сар бурун наёрад аз он

دریچه‌ای که غمی سر برون نیارد از آن

Биравӣ сарфаи кори дил ҳазин магушоӣ

به روی صرفه کار دل حزین مگشای

Маҳали шинос тараб бош яъне он соъат

محل شناس طرب باش یعنی آن ساعت

Ки гирд ғам нанишинад брх ҷабин магушоӣ

که گرد غم ننشیند به رخ جبین مگشای

БтрФи чашмаи кавсар чу ташна лаб барисӣ

به طرف چشمه کوثر چو تشنه لب برسی

Фурӯ меЭйгар оеи зрхш зин магушоӣ

فرو میای گر آیی ز رَخْش زین مگشای

Агар ту марди раҳеи заҳмат вуҷӯд мабар

اگر تو مرد رهی زحمت وجود مبر

зи осмони дртшниъ бар замин магушоӣ

ز آسمان درِ تشنیع بر زمین مگشای

Зҷон ва дил бигушо уқдае ки фурсат рафт

ز جان و دل بگشا عقده‌ای که فرصت رفت

Гиреҳи зи риштаи асрори моء втин магушоӣ

گره ز رشته اسرار ماء و طین مگشای

Бадаст дил бигушо қуфли маънӣ аз дар ҷон

به دست دل بگشا قفل معنی از در جان

Ҳрони дарӣ ки буд бастаи ғайр аз ин магушоӣ

هرآن دری که بود بسته غیر از این مگشای

Дилӣ ки бояд аз афтодагӣ кушода шавад

دلی که باید از افتادگی گشاده شود

Бабр фишондани домон ва остин магушоӣ

به برفشاندن دامان و آستین مگشای

Дилӣ ки суҳбат ишқаст мояи тарабаш

دلی که صحبت عشق است مایه طربش

Бнзм ва наср макун хуши ниҳод ва ҳин магушоӣ

به نظم و نثر مکن خوش نهاد و هین مگشای

Зобу ранг чаҳ хезади бғнчаҳи лола

ز آب و رنگ چه خیزد به غنچه لاله

Бигӯ ки банди қабои пеш ёсамин магушоӣ

بگو که بند قبا پیش یاسمین مگشای

Бтиғи ғамзаи ҷонони гушои паҳлавии дил

به تیغ غمزه جانان گشای پهلوی دل

Дилӣ ки дар ғам ӯ танг шуд чунин магушоӣ

دلی که در غم او تنگ شد چنین مگشای

Матоъи дил ки набояд гушӯд ҷуз бар дӯст

متاع دل که نباید گشود جز بر دوست

Агар баҳоаш сулаймон диҳад нигин магушоӣ

اگر بهاش سلیمان دهد نگین مگشای

Баннои афв бар алтофи дӯст на , на замон

بنای عفو بر الطاف دوست نه، نه زمان

Дар шҳўр мазан ғурфа синӣн магушоӣ

در شهور مزن غرفه سنین مگشای

Бмшт хок наярзад вилояти доро

به مشت خاک نیرزد ولایت دارا

Дилии гушой ки фатҳасту малик чин магушоӣ

دلی گشای که فتح است و ملک چین مگشای

Зшиху роҳиб агар истимоъи митлбӣ

ز شیخ و راهب اگر استماع می‌طلبی

зи нек ва зишт бигӯ лаби бФкр дайн магушоӣ

ز نیک و زشت بگو لب به فکر دین مگشای

Лаб сафо бигушо дар баёни содаи дилӣ

لب صفا بگشا در بیان ساده دلی

Забони ақли бтшриҳи меҳр ва кин магушоӣ

زبان عقل به تشریح مهر و کین مگشای

Баёни ваҳдату тафсири ояти тавҳид

بیان وحدت و تفسیر آیت توحید

Забони буқаламунро бон ва ин магушоӣ

زبان بوقلمون را به آن و این مگشای

Ҳазор мурда биравӣ замин буд , ҳушдор

هزار مرده به روی زمین بُوَد، هشدار

Агар тўмрдаҳ надидӣ дил замин магушоӣ

اگر تو مرده ندیدی دل زمین مگشای

Збхли соҳиби хирман насиҳатаст ин ҳарф

ز بخل صاحب خرمن نصیحت است این حرف

Ки марҳамат куну домони хӯша чин магушоӣ

که مرحمت کن و دامان خوشه چین مگشای

Заҳри сухан дар бозичае фароз кунам

ز هر سخن در بازیچه‌ای فراز کنم

Бзодаҳи хирадами чашми ҳазл байн магушоӣ

به زاده خردم چشم هزل بین مگشای

Хамӯш урфӣ аз ин нағмаҳои шӯрангез

خموش عرفی از این نغمه‌های شورانگیز

Лаби таронаи булбул ба офарин магушоӣ

لب ترانه بلبل به آفرین مگشای

Румузи ҳикмати асрори қудс ҷилва диҳад

رموز حکمت اسرار قدس جلوه دهد

Ба мадҳи хеши лаби ақл аввалин магушоӣ

به مدح خویش لب عقل اولین مگشای