Шикасти ранги шабоб ва ҳануз раъное

شکست رنگ شباب و هنوز رعنایی

Дар он диёр ки зодӣ ҳануз онҷое

در آن دیار که زادی هنوز آنجایی

Бҳиртм ки чаҳ доруи рҳондти зини дард

بحیرتم که چه دارو رهاندت زین درد

Ки айни ҷаҳлӣу дории гумон ки доноӣ

که عین جهلی و داری گمان که دانایی

Хароб карда ҷаҳлӣу фориғ аз дониш

خراب کرده جهلی و فارغ از دانش

Азими дардии дорӣу баси шикебе

عظیم دردی داری و بس شکیبایی

Агар дар оинаи бинии зи шарми зиштии хеш

اگر در آینه بینی ز شرم زشتی خویش

Бчоаҳи ?вил дар уфтӣ чу дида бигушое

بچاه ویل در افتی چو دیده بگشایی

Замонаи баҳри ту тобут медиҳад сомон

زمانه بهر تو تابوت میدهد سامان

Ту худ зи гӯшаи маснади фурӯи нмиоиӣ

تو خود ز گوشه مسند فرو نمیآیی

Ҳазор мағлатаи дорӣ дар остини пинҳон

هزار مغلطه داری در آستین پنهان

Кулоҳи гӯшаи дониши бърш агар сое

کلاه گوشه دانش بعرش اگر سایی

Шикастаи андўдўошони ҳамин шикастагӣ аст

شکسته اندودواشان همین شکستگی است

Ту тандурустӣ ва бар мумиёе афзое

تو تندرستی و بر مومیایی افزایی

Магӯ ки ҷавҳари алмосаму масӯн аз санг

مگو که جوهر الماسم و مصون از سنگ

Ки даҳри санги бкФи ҳозир ва ту миное

که دهر سنگ بکف حاضر و تو مینایی

Сипеҳри байзаи анқо буд , кунун дарёб

سپهر بیضه عنقا بود، کنون دریاب

Ки ту бдъўӣ ҳастӣ чаҳ жожи михоиӣ

که تو بدعوی هستی چه ژاژ میخایی

Бтлхии ғам агар ошно кунӣ комат

بتلخی غم اگر آشنا کنی کامت

Гумон барам ки ба аз биғмон биёсое

گمان برم که به از بیغمان بیاسایی

Сипеда мӯӣ шудӣ эй арӯси табъ ва ҳануз

سپیده موی شدی ای عروس طبع و هنوز

Бтолъи ман бади рӯз фитна мезоӣ

بطالع من بد روز فتنه میزایی

Ҳамаи биҳишти мҷуи қурби дӯсти ҳам чизе аст

همه بهشت مجو قرب دوست هم چیزی است

Қадами фарози тарк на чу гарми савдое

قدم فراز ترک نه چو گرم سودایی

Бкўдкӣ шудаи мӯяти сипеду бихрдӣ

بکودکی شده مویت سپید و بیخردی

Аз он зи батни ҳавас дар биҳишт мезоӣ

از آن ز بطن هوس در بهشت میزایی

Мубсирони ҳамаи тани чашм дар ҳарими висол

مبصران همه تن چشم در حریم وصال

Ту ҷумлаи дасту шиками пеши ману слўоиӣ

تو جمله دست و شکم پیش من و سلوایی

Аз он ҳисоби ту ҳар дам тафовутӣ дорад

از آن حساب تو هر دم تفاوتی دارد

Ки қад сарв набинӣу сояи паймое

که قد سرو نبینی و سایه پیمایی

Бзири ҷома ниҳон кардае брси лекин

بزیر جامه نهان کرده ای برص لیکن

Бичишам аҳли бсорти бараҳнаи миоиӣ

بچشم اهل بصارت برهنه میآیی

Чигуна шоҳиди исмати зи ту нпрҳизд

چگونه شاهد عصمت ز تو نپرهیزد

Ки дар шикастани номӯси ношкибоиӣ

که در شکستن ناموس ناشکیبایی

Чаҳ узрҳои муваҷҷаҳ наҳй маосӣ ро

چه عذرهای موجه نهی معاصی را

Бичиш луоби даҳонат ки қанди михоиӣ

بچش لعاب دهانت که قند میخایی

Тамоми арсаи маҳшари магас фурӯ гирад

تمام عرصه محشر مگس فرو گیرد

Агар чунин бқёмти шукри фуруши ое

اگر چنین بقیامت شکر فروش آیی

Сабки Аннани шӯ ва худро бмлки илми расон

سبک عنان شو و خود را بملک علم رسان

Азин чаҳ суд ки ангушти ҷаҳли михоиӣ

ازین چه سود که انگشت جهل میخایی

Ҷунуни зи сари бунау дасти ақли гиру биё

جنون ز سر بنه و دست عقل گیر و بیا

Казин баҳонаи мусаллам нае ки шайдое

کزین بهانه مسلم نه ای که شیدایی

Асои бкФ нау такбир фатҳ хон ва бирав

عصا بکف نه و تکبیر فتح خوان و برو

Ки нашунӯд зи ту ҳиммат ки нотавоноӣ

که نشنود ز تو همت که ناتوانایی

Ду шеваи дорӣ ва дар ҳар ду урфӣ аз тавба аст

دو شیوه داری و در هر دو عرفی از توبه است

Ки тараоти фурӯшӣу умри Фрсоиӣ

که ترهات فروشی و عمر فرسایی

Сухан дароз шуд афсона то бкӣ хонам

سخن دراز شد افسانه تا بکی خوانم

Агар сухани шинавии бас ҳаминка хўдроиӣ

اگر سخن شنوی بس همینکه خودرایی

?герат ҳавост ки гӯям чигуна мебошӣ

گرت هواست که گویم چگونه میباشی

Бигӯямат бингар вожгӯна май ое

بگویمت بنگر واژگونه می‌آیی