Ишқи кӯ , то хирад бар андозад
عشق کو، تا خرد بر اندازد
Авди шавқӣ ба миҷмар андозад
عود شوقی به مجمر اندازد
Дардро дар дилами биполояд
درد را در دلم بپالاید
Офиятро ба бистар андозад
عافیت را به بستر اندازد
Мурғи ҷонро ; барад , ббоғи гулӣ
مرغ جان را ؛ برد، بباغ گلی
Ки агар пар занад прондозд
که اگر پر زند پراندازد
Сайди дилро кашад бабанд касе
صید دل را کشد ببند کسی
Ки агар сар кашад ; сар андозад
که اگر سر کشد؛ سر اندازد
Онкӣ аз нозу ғамза бар ҷонам
آنکه از ناز و غمزه بر جانم
Гуҳи синон , гоҳ ханҷар андозад
گه سنان ، گاه خنجر اندازد
Вази матоъи вафои бҷиби дилам
وز متاع وفا بجیب دلم
Ноақал ва на аксар андозад
نااقل و نه اکثر اندازد
Шоҳидии кӯ ки як нафаси гӯшӣ
شاهدی کو که یک نفس گوشی
Бадали дард парвар андозад
بدل درد پرور اندازد
Ҳар шикастӣ ки аз дилами бихарад
هر شکستی که از دلم بخرد
Бадви зулф мънбр андозад
بدو زلف معنبر اندازد
Осмони ранги шишае талабад
آسمان رنگ شیشه ای طلبد
КоФтобӣ бсоғр андозад
کآفتابی بساغر اندازد
Дар шароби афканди дили гармам
در شراب افکند دل گرمم
Дӯзахиро бкўср андозад
دوزخی را بکوثر اندازد
Хандаи ҷом ҷам бигарёнад
خنده جام جم بگریاند
Гиряи шишаи хӯн бар андозад
گریه شیشه خون بر اندازد
Нури хуршед ме; паранд шафақ
نور خورشید می؛ پرند شفق
Бар сари хок ағбр андозад
بر سر خاک اغبر اندازد
Бодаи равшанӣ ки лмъаҳи он
باده روشنی که لمعه آن
Нур аз чашм ахтар андозад
نور از چشم اختر اندازد
Қаҳқаҳаи шиша , табл кӯч занад
قهقهه شیشه ، طبل کوچ زند
Ҳушро хайма бар сар андозад
هوش را خیمه بر سر اندازد
Кӯи мғнӣ ки изтироби дилам
کو مغنی که اضطراب دلم
Ҳама дар набз мзмр андозад
همه در نبض مزمر اندازد
Захма аз боди гӯшаи доман
زخمه از باد گوشه دامن
Мавҷ дар нағма тар андозад
موج در نغمه تر اندازد
Аз рагу решаи дилами бикашад
از رگ و ریشه دلم بکشد
Раъша дар ҷони ғам дар андозад
رعشه در جان غم در اندازد
Баҳри сомони базмгар назарӣ
بهر سامان بزم گر نظری
Ҷониби фарш густар андозад
جانب فرش گستر اندازد
Чаман ҷинат оварад ризвон
چمن جنت آورد رضوان
Ҷои фаршаш бмнзр андозад
جای فرشش بمنظر اندازد
Мояи антъоши мазлӯмон
مایه انتعاش مظلومان
Гар бдомон сарсар андозад
گر بدامان صرصر اندازد
Ошиёна хароб карда боз
آشیانه خراب کرده باز
Пеши бурҷ кабӯтар андозад
پیش برج کبوتر اندازد
Рӯзи ҳиҷо ки бар кашад шамшер
روز هیجا که بر کشد شمشیر
Номи рустами бхўн дар андозад
نام رستم بخون در اندازد
Хомаи ҳангоми сабти ҳайбат ӯ
خامه هنگام ثبت هیبت او
Ларза дар нақш мстр андозад
لرزه در نقش مسطر اندازد
Дар масофи қиёмати ошӯбаш
در مصاف قیامت آشوبش
Ки рӯи орў блшкр андозад
که رو آرو بلشکر اندازد
Наъра дар тозӣона феъл кунад
نعره در تازیانه فعل کند
Ҳамларо бод дар сар андозад
حمله را باد در سر اندازد
Наъраи силӣ броФтоб занад
نعره سیلی برآفتاب زند
Садамаи сад Сикандар андозад
صدمه سد سکندر اندازد
Дашна бар сина фалак шаканд
دشنه بر سینه فلک شکند
Найза дар ноф ахтар андозад
نیزه در ناف اختر اندازد
Зуҳраи оҳанг разм бардорад
زهره آهنگ رزم بردارد
Вази буруни чанг ва мзмр андозад
وز برون چنگ و مزمر اندازد
Трктоз аз киришма вом кунад
ترکتاز از کرشمه وام کند
Талабади худ ва мъҷр андозад
طلبد خود و معجر اندازد
Ҳалаи мутрибона чок занад
حله مطربانه چاک زند
зи раҳи зулф дар бар андозад
ز ره زلف در بر اندازد
Теғ симобгўн даромад ва шуд
تیغ سیمابگون درآمد و شد
Сарви дасти ду пайкар андозад
سرو دست دو پیکر اندازد
Офтоб аз кушоди новак ӯ
آفتاب از گشاد ناوک او
Ҷавшани ҳут бар сар андозад
جوشن حوت بر سر اندازد
Бигурезад бзири моҳии гов
بگریزد بزیر ماهی گاو
Гурз ,ро чун бмғз андозад
گرز، را چون بمغز اندازد
Боди оташи ниҳоди ҳамла ӯ
باد آتش نهاد حمله او
Баҳрро ташна дар бар андозад
بحر را تشنه در بر اندازد
Иллати раъшаи бскаҳ ом шавад
علت رعشه بسکه عام شود
Чун бмидон ткоўр андозад
چون بمیدان تکاور اندازد
Рмҳи фӯлоди арз мавҷ занад
رمح فولاد عرض موج زند
Теғи алмос ҷавҳар андозад
تیغ الماس جوهر اندازد
То бисанҷад матоъи бозуяш
تا بسنجد متاع بازویش
Онкии зини пас ҷадал дар андозад
آنکه زین پس جدل در اندازد
Сари хоқони бтиғи бозуяш
سر خاقان بتیغ بازویش
Дар тарозуӣ қайсар андозад
در ترازوی قیصر اندازد
Не ғалат гуфтам ин на гирдобӣ аст
نی غلط گفتم این نه گردابی است
Каз , ваем кас бмъбр андозад
کز، ویم کس بمعبر اندازد
Киштем дар миёни баҳри шикаст
کشتیم در میان بحر شکست
Ки бдрё шиновар андозад
که بدریا شناور اندازد
Ҳар ки дунё нишеманаш бошад
هر که دنیا نشیمنش باشد
Фарш дар ком аждар андозад
فرش در کام اژدر اندازد
Мардум аз шарм , чанд гмрҳим
مردم از شرم ، چند گمرهیم
Уқда дар кор раҳбар андозад
عقده در کار رهبر اندازد
Дасти тавфиқи кӯ ки шамшерӣ
دست توفیق کو که شمشیری
Барсари нафас кофар андозад
برسر نفس کافر اندازد
Ҳасани маънӣ ки дорад онкии бмҳр
حسن معنی که دارد آنکه بمهر
Дар раҳи душманон сар андозад
در ره دشمنان سر اندازد
Юсуфи онкас буд ки аз ҳасадаш
یوسف آنکس بود که از حسدش
Гар бародари бача дар андозад
گر برادر بچه در اندازد
ӯ абири либос худ хоҳад
او عبیر لباس خود خواهد
Ки бҷиб бародар андозад
که بجیب برادر اندازد
Воъизами кишти санги мастии кӯ
واعظم کشت سنگ مستی کو
Ки шикастӣ бмнбр андозад
که شکستی بمنبر اندازد
Завқ ва азм намонад ва мехоҳам
ذوق و عظم نماند و میخواهم
Ки сухани тарҳ дигар андозад
که سخن طرح دیگر اندازد
Сари басари шиква ситам гардад
سر بسر شکوه ستم گردد
Расми шарм аз ҷаҳон бар андозад
رسم شرم از جهان بر اندازد
Хештанро зтнгнои дилам
خویشتن را زتنگنای دلم
Бтрбгоаҳ дилбар андозад
بطربگاه دلبر اندازد
Гуяд эй биўФои киришмаи ту
گوید ای بیوفا کرشمه تو
Шӯр то кӣ баҳр сар андозад
شور تا کی بهر سر اندازد
Нақшро каҷи мбоз бо урфӣ
نقش را کج مباز با عرفی
Муҳра то кӣ бшшдр андозад
مهره تا کی بششدر اندازد
Кошкӣ он шикеб ҳам медошт
کاشکی آن شکیب هم میداشت
Ки шикоят бмҳшр андозад
که شکایت بمحشر اندازد
Рӯ бдлҷўӣиш мабод он маст
رو بدلجوئیش مباد آن مست
Заҳри офат бсоғр андозад
زهر آفت بساغر اندازد
Рӯ ки он ташнаи баҳонаи мадҳ
رو که آن تشنه بهانه مدح
Трсмши ақл дар сар андозад
ترسمش عقل در سر اندازد
Ки шикояти бхўни биполояд
که شکایت بخون بپالاید
Бадари гӯш довар андоз
بدر گوش داور انداز
МиробўолФтҳ каз сиёсат ӯ
میرابوالفتح کز سیاست او
Ғамзаи Зуҳра ханҷар андозад
غمزه زهره خنجر اندازد
Гар замираш кунад нисори қабул
گر ضمیرش کند نثار قبول
Осмони меҳр анвар андозад
آسمان مهر انور اندازد
Нофаи саҳроӣ чин шавад ҳаргоҳ
نافه صحرای چین شود هرگاه
Қаламаши нофа тар андозад
قلمش نافه تر اندازد
Дона аз кишти ҷўдши армрғӣ
دانه از کشت جودش ارمرغی
Чиндў дар гулӯ дар андозад
چیندو در گلو در اندازد
Ҳамчуи симурғи осмон ҳар рӯз
همچو سیمرغ آسمان هر روز
Бар замини байза зар андозад
بر زمین بیضه زر اندازد
Аикаҳи хашмат дар озмудани теғ
ایکه خشمت در آزمودن تیغ
Сари баҳром сафдар андозад
سر بهرام صفدر اندازد
Гар кашад бози ҳайбати ту сафир
گر کشد باز هیبت تو صفیر
Мурғи тасвир шҳпр андозад
مرغ تصویر شهپر اندازد
Ҳлмт аз соя бар фалак фиканд
حلمت از سایه بر فلک فکند
Сина бар рӯй меҳвар андозад
سینه بر روی محور اندازد
Гар қазои қудратати бадасти орад
گر قضا قدرتت بدست آرد
Бе арзи тарҳ ҷавҳар андозад
بی عرض طرح جوهر اندازد
Атрӣ аз ҷайби хилқат ар гардун
عطری از جیب خلقت ار گردون
Дар гиребон ховар андозад
در گریبان خاور اندازد
Ҷои нури офтоб чун соя
جای نور آفتاب چون سایه
Бар ҷаҳони фарш анбар андозад
بر جهان فرش عنبر اندازد
Бо тугар ҳотам аз раҳи даъвӣ
با تو گر حاتم از ره دعوی
Тарҳ доду ситад дар андозад
طرح داد و ستد در اندازد
Ту матолиб фишонӣу ҳотам
تو مطالب فشانی و حاتم
Орзӯ дар баробар андозад
آرزو در برابر اندازد
Душманат бскаҳ ҳаст бухли сиришт
دشمنت بسکه هست بخل سرشت
Блғот ар назар дар андозад
بلغات ار نظر در اندازد
Феъл аз ва иштиқоқ натавон кард
فعل از و اشتقاق نتوان کرد
Чун назари сӯй масдар андозад
چون نظر سوی مصدر اندازد
Шақаи мардии тугар Марям
شقه مردی تو گر مریم
Мъҷри осои басар дар андозад
معجر آسا بسر در اندازد
Мояи нашъаи анўсит
مایه نشئه انوثیت
Боз дар батни мо дар андозад
باز در بطن ما در اندازد
Доўрои лаҳни мадҳи густари ту
داورا لحن مدح گستر تو
Рақс дар мсмъ кар андозад
رقص در مسمع کر اندازد
Хирад аз ғӯри канаи халқи туам
خرد از غور کنه خلق توام
Дар таҳи ҷайб анбар андозад
در ته جیب عنبر اندازد
Ҳургар хок фитратам ёбад
حور گر خاک فطرتم یابد
Дар либос муаттар андозад
در لباس معطر اندازد
Зеби ҳури хаёлам аз синҷид
زیب حور خیالم از سنجد
Лайлӣ аз шарм зевар андозад
لیلی از شرم زیور اندازد
Буи ҷавдат шунида зи он қаламам
بوی جودت شنیده ز آن قلمم
Ҳар дам аз атса гавҳар андозад
هر دم از عطسه گوهر اندازد
Гарчи табъами зи шарми мадҳати ту
گرچه طبعم ز شرم مدحت تو
Сари биболин чу ъбҳр андозад
سر ببالین چو عبهر اندازد
Аршёни барсар кулоҳ зананд
عرشیان برسر کلاه زنند
Мурғи фикрам агар пар андозад
مرغ فکرم اگر پر اندازد
Нек дору маранҷгар урфӣ
نیک دارو مرنج گر عرفی
Дар санояти Аннан дар андозад
در ثنایت عنان در اندازد
Чаҳ кунад тӯтии гурусна , бигӯ
چه کند طوطی گرسنه ، بگو
Гарна худро ба шукр андозад
گرنه خود را به شکر اندازد
Вар ба танагии бшўқи мадҳ , бигӯ
ور به تنگی بشوق مدح ، بگو
Каши бадали соя камтар андозад
کش بدل سایه کمتر اندازد
Баҳри таскини шавқи мадҳати ту
بهر تسکین شوق مدحت تو
Назми рангин бдФтр андозад
نظم رنگین بدفتر اندازد
Чун Зулайхо ки дар тасаллии шавқ
چون زلیخا که در تسلی شوق
Тарҳи кор мусаввир андозад
طرح کار مصور اندازد
Анварӣ оҷизаст ва ман оҷиз
انوری عاجز است و من عاجز
Тарҳи мадҳат ки дар хур андозад
طرح مدحت که در خور اندازد
Гӯи бзҳнт ки маънии лоиқ
گو بذهنت که معنی لایق
Дар забон саногар андозад
در زبان ثناگر اندازد
Гӯи куҷои мадҳати оташи афрӯзад
گو کجا مدحت آتش افروزد
То замирам самандар андозад
تا ضمیرم سمندر اندازد
Оби гаштами зи шарми таҳсинат
آب گشتم ز شرم تحسینت
Ба ки мурғи сухан пар андозад
به که مرغ سخن پر اندازد
То фалаки далқи ашҳбу адҳам
تا فلک دلق اشهب و ادهم
Рӯзу шабро бабр дар андозад
روز و شب را ببر در اندازد
Рӯзи хасми ту шаби либосаши бод
روز خصم تو شب لباسش باد
На либосӣ ки аз бар андозад
نه لباسی که از بر اندازد