Дар боғи табиати бФшрдими қадам ро

در باغ طبیعت بفشردیم قدم را

Чидем ва гузаштем , гули шодӣу ғам ро

چیدیم و گذشتیم،گل شادی و غم را

Навбат ба ман афтод , бигӯед ки даврон

نوبت به من افتاد، بگویید که دوران

Ороишӣ аз нави бикунади маснади ҷам ро

آرایشی از نو بکند مسند جم را

Дар баҳси дилу ишқ тасарруф натавон кард

در بحث دل و عشق تصرف نتوان کرد

Дар хӯн кашад ин масъалаи бурҳони ҳукм ро

در خون کشد این مساله برهان حکم را

Алмос буд таънаи шинав аз ҷигари мо

الماس بود طعنه شنو از جگر ما

Беҳуда ба зҳроби мадаи теғи ситам ро

بیهوده به زهرآب مده تیغ ستم را

Дар равза чу бо ин даҳани талхи бихандам

در روضه چو با این دهن تلخ بخندم

Баси ғӯта ки дар заҳри даҳуми боғи Ирам ро

بس غوطه که در زهر دهم باغ ارم را

Мо саҷда бар соя ӣ девори кнштим

ما سجده بر سایه ی دیوار کنشتیم

Аз беадабон пресс ҳарами гоҳи санам ро

از بی ادبان پرس حرم گاه صنم را

Урфии ғами дилгар талаб ҷон кунад аз ту

عرفی غم دل گر طلب جان کند از تو

Зинҳор бар афшон ва маранҷон дили ғам ро

زنهار بر افشان و مرنجان دل غم را