То чашми ишваи сози ту меҳмон фитна аст

تا چشم عشوه ساز تو مهمان فتنه است

Ширини табассумат намак хон фитна аст

شیرین تبسمت نمک خوان فتنه است

ё раб чаҳ фитнае ки ба аҳди ту рӯзгор

یا رب چه فتنه ای که به عهد تو روزگار

Дар гӯша Эй нишастау ҳайрон фитна аст

در گوشه ای نشسته و حیران فتنه است

Нози офату киришмаи бало , ишваи дили фиреб

ناز آفت و کرشمه بلا، عشوه دل فریب

Ёрон ҳазар кунед ки тӯфон фитна аст

یاران حذر کنید که توفان فتنه است

Аз фитна ӣ ғамаш ба ки нолим , чун мудом

از فتنه ی غمش به که نالیم، چون مدام

Девони шоҳи ҳасан дар айвон фитна аст

دیوان شاه حسن در ایوان فتنه است

Гули гули фитодаи партави рӯят дар анҷуман

گل گل فتاده پرتو رویت در انجمن

Ин базм айш нест , гулистон фитна аст

این بزم عیش نیست، گلستان فتنه است

Асбоби дилбарии ҳамаи ҳасанаш ба фитна дод

اسباب دلبری همه حسنش به فتنه داد

Дар аҳди ҳасан ӯ ки ба сомон фитна аст

در عهد حسن او که به سامان فتنه است

Чун рози фитна фош нагардад ки чашм ӯ

چون راز فتنه فاش نگردد که چشم او

Дар хоби ҳам сараш ба гиребон фитна аст

در خواب هم سرش به گریبان فتنه است

Урфӣ чаҳ гӯнаи ҳифзи дил худ кунад , ки боз

عرفی چه گونه حفظ دل خود کند، که باز

Чашми киришмаи сози ту даврон фитна аст

چشم کرشمه ساز تو دوران فتنه است