Ғмгсорӣ дар либоси душманӣ маҳбӯбӣ аст

غمگساری در لباس دشمنی محبوبی است

Хашму нози ороиши беруну базм хӯбӣ аст

خشم و ناز آرایش بیرون و بزم خوبی است

Гар ба сахтии дарди ман зоҳир шавад кин изтироб

گر به سختی درد من ظاهر شود کاین اضطراب

Ҳам тарозуии матоъи тоқат Айюбӣ аст

هم ترازوی متاع طاقت ایوبی است

Аз ҳаваси озодам аммо он чаҳ дилро ме газад

از هوس آزادم اما آن چه دل را می گزد

Иштиёқи Юсуфӣу гиря ӣ ёқӯбӣ аст

اشتیاق یوسفی و گریه ی یعقوبی است

Сидра ӣ обу гулам пажмурда мегардад , вале

سدره ی آب و گلم پژمرده می گردد، ولی

Дар ниҳодами шуъларо нашав намой тӯбо аст

در نهادم شعله را نشو نمای طوبی است

Шарҳи дард мо набошад гуфтан , эй урфӣ хамӯш

شرح درد ما نباشد گفتن، ای عرفی خموش

Заҳмати қосиди мада кин достон мактубӣ аст

زحمت قاصد مده کاین داستان مکتوبی است