Ҳайрати мулозими гули рухсора касе аст

حیرت ملازم گل رخسارهٔ کسی است

Девонагии натиҷаи назора касе аст

دیوانگی نتیجه نظارهٔ کسی است

Аз ҷом кӣнаам чу равад масту хӯни чикон

از جام کینه ام چو رود مست و خون چکان

Май борад аз Рахш ки стмгораҳ касе аст

می بارد از رخش که ستمگارهٔ کسی است

Ғмхўор нест ҳар ки буд ғмгсорҷўӣ

غمخوار نیست هر که بود غمگسارجوی

Бечораи он ки мунтазири чора касе аст

بیچاره آن که منتظر چارهٔ کسی است

Аз хок гаштагон ту ҳар гул ки май дамад

از خاک گشتگان تو هر گل که می دمد

Маълум мешавад ки дили пора касе аст

معلوم می شود که دل پارهٔ کسی است

Фориғи зи хирагии нигар дар рӯй офтоб

فارغ ز خیرگی نگر در روی آفتاب

Ин дидаи озмудаи назора касе аст

این دیده آزمودهٔ نظارهٔ کسی است

Урфӣ дар обу оташ агар меравад раво аст

عرفی در آب و آتش اگر می رود روا است

Бозаши мёўрид ки овора касе аст

بازش میاورید که آوارهٔ کسی است