Дил ба сад раҳ меравад аммо муроди дил яке аст

دل به صد ره می رود اما مراد دل یکی است

Роҳ агар бисёр бошад , « бош » гӯ , манзил яке аст

راه اگر بسیار باشد، «باش» گو، منزل یکی است

Шавқ дидораст каз ҳар дил ба комии дили кушод

شوق دیدار است کز هر دل به کامی دل گشاد

Олимӣ дар гуфтугӯии хоҳиши соил яке аст

عالمی در گفتگوی خواهش سایل یکی است

Гар таъаллуқ нест асбоби ҷаҳон мардӯд нест

گر تعلق نیست اسباب جهان مردود نیست

Сад ҳазорон пардаи пеши дида ӣ ҳоил яке аст

صد هزاران پرده پیش دیده ی حایل یکی است

Олимӣ дар ҷилва ва ошиқ набинад ғайри дӯст

عالمی در جلوه و عاشق نبیند غیر دوست

Гар зи маҷнӯни пурсӣ андари корвони маҳмил яке аст

گر ز مجنون پرسی اندر کاروان محمل یکی است

Дӯсти душманро ба хӯн ғалатон кунам урфӣ , вале

دوست دشمن را به خون غلطان کنم عرفی، ولی

Дӯст дорам душманиро кӯро забону дил яке аст

دوست دارم دشمنی را کو را زبان و دل یکی است