Ншоء махмурӣам бо мастии маҷнӯн яке аст

نشاء مخموری ام با مستی مجنون یکی است

Сад шаробам ҳаст дар соғар казонҳо хӯн яке аст

صد شرابم هست در ساغر کزان ها خون یکی است

Аз фусуни офият бар мефурӯзам рӯй зард

از فسون عافیت بر می فروزم روی زرد

Дар мизоҷи ман бухори дӯзаху афсун яке аст

در مزاج من بخار دوزخ و افسون یکی است

Бар сари Фарҳод каз ҷоми муҳаббат бехуд аст

بر سر فرهاد کز جام محبت بی خود است

Соя ӣ ширину захми теша ӣ гулгун яке аст

سایه ی شیرین و زخم تیشه ی گلگون یکی است

Ҳар ҷафое гар тавонад мекунад гардуни ҳамон

هر جفایی گر تواند می کند گردون همان

Сӯзам аз ғайрат ки ойин бӯдани гардун яке аст

سوزم از غیرت که آیین بودن گردون یکی است

Гӯи мизоҷи обу оташро яке донад чаҳ айб

گو مزاج آب و آتش را یکی داند چه عیب

Он ки гуяд ашки урфӣ бо дар макнун яке аст

آن که گوید اشک عرفی با در مکنون یکی است