Як шамаи зи ислоҳ май ноб гуфтанӣ аст

یک شمه ز اصلاح می ناب گفتنی است

Бо зоҳидии сурӯдии азин боб гуфтанӣ аст

با زاهدان سرودی ازین باب گفتنی است

Ҳзгзи шикасти тавба малулам надошта аст

هزگز شکست توبه ملولم نداشته است

Ин нукта дар миёна ӣ асҳоб гуфтанӣ аст

این نکته در میانه ی اصحاب گفتنی است

эй мардуми висоли ғаму даври мондагон

ای مردم وصال غم و دور ماندگان

Бишинав ки ҳоли ташна ба сероб гуфтанӣ аст

بشنو که حال تشنه به سیراب گفتنی است

Натавон ба гуфтугӯ ба ҳақиқат расед , лек

نتوان به گفتگو به حقیقت رسید، لیک

Афсонае з гўҳз ноёб гуфтанӣ аст

افسانه ای ز گوهز نایاب گفتنی است

Дидам ба хоби кони лаби лаълам ба ком буд

دیدم به خواب کان لب لعلم به کام بود

Гар воқеъаст вагар ғалати ин хоб гуфтанӣ аст

گر واقع است و گر غلط این خواب گفتنی است

Аблаҳ касе ки айби худ аз дӯст нашавад

ابله کسی که عیب خود از دوست نشود

Бо дӯстони ҳикояти азин боб гуфтанӣ аст

با دوستان حکایت ازین باب گفتنی است

Дар оташами даруну бурун ҷӯш ме занад

در آتشم درون و برون جوش می زند

Ин ҳарф дар миёни табу тоб гуфтанӣ аст

این حرف در میان تب و تاب گفتنی است

Урфӣ магӯ ба тираи шаби ҳиҷри ҳарф май

عرفی مگو به تیره شب هجر حرف می

Ҳарфӣаст ин ки дар шаби маҳтоб гуфтанӣ аст

حرفی است این که در شب مهتاب گفتنی است