Марв ба бодияи гардӣ ки зарқ ва шайдое аст

مرو به بادیه گردی که زرق و شیدایی است

Бараҳнагии матлаб ки он либос раъное аст

برهنگی مطلب که آن لباس رعنایی است

Забон бабанду назар боз кун ки манъ кулем

زبان ببند و نظر باز کن که منع کلیم

Кноит аз адаби омӯзӣ тақозое аст

کنایت از ادب آموزی تقاضایی است

Димоғи Юсуф агар тар кунанд кафи бабрад

دماغ یوسف اگر تر کنند کف ببرد

Аз ин шароб ки дар соғар тамошое аст

از این شراب که در ساغر تماشایی است

Ниқоб мекашад эй дили тамоми ҳавсилаи шӯ

نقاب می کشد ای دل تمام حوصله شو

Ки бози вақти шаробу киришма паймое аст

که باز وقت شراب و کرشمه پیمایی است

Чунин ки бар дами шамшеру дашна май ғлтм

چنین که بر دم شمشیر و دشنه می غلتم

Ҳасудро расад гуядам ки ҳар ҷое аст

حسود را رسد گویدم که هر جایی است

Шаҳиди ъотФти он киришмаам ки аз сари меҳр

شهید عاطفت آن کرشمه ام که از سر مهر

Тамоми нақши тарозӣу Машҳад ороӣ аст

تمام نقش طرازی و مشهد آرایی است

Ба шавқи дӯст чаҳ созам ки дар шариъати ишқ

به شوق دوست چه سازم که در شریعت عشق

Хаёл беадабӣу нигоҳ расвоӣ аст

خیال بی ادبی و نگاه رسوایی است

Магӯ ки нест гунаҳи кортар аз ман урфӣ

مگو که نیست گنه کار تر از من عرفی

Ки ин ҳадиси гиронмояи лоф яктое аст

که این حدیث گرانمایه لاف یکتایی است