Бахти ҷаму Ковӯс , анонаш ба каф туаст

بخت جم و کاووس، عنانش به کف توست

Пеш омадан аз бахт , кашкаш аз тараф туаст

پیش آمدن از بخت، کشکش از طرف توست

Васфӣ набӯд кони шарафи зот ту гардад

وصفی نبود کان شرف ذات تو گردد

Ҷузи бандагии шоҳи ҷаҳони кон шараф туаст

جز بندگی شاه جهان کان شرف توست

Бо соз ва наво бош ва бибин то чаҳ сурӯдам

با ساز و نوا باش و ببین تا چه سرودم

эй он ки синони пои зани наъра даф туаст

ای آن که سنان پای زن نعره دف توست

Бишкастаи аду , нома ӣ фатҳ ту навиштам

بشکسته عدو، نامه ی فتح تو نوشتم

Давлат хабарам дод ки фатҳ аз тараф туаст

دولت خبرم داد که فتح از طرف توست

Чун башиканӣ сафи аъдо ки ба олам

چون بشکنی صف اعدا که به عالم

Ҳар ҷо ки дуо ҳаст моср садаф туаст

هر جا که دعا هست ماثر صدف توست

Олам чу бигирӣ ва гирифтӣ ватани хеш

عالم چو بگیری و گرفتی وطن خویش

Ту гавҳари иқболу олам садаф туаст

تو گوهر اقبال و عالم صدف توست

Дар хоби шаби олӯда ба хӯн дид хадангат

در خواب شب آلوده به خون دید خدنگت

Таъбири ҷуз ин нест ки олам ҳадаф туаст

تعبیر جز این نیست که عالم هدف توست

Ин қавл на кизбаст , куҷои дидаи шиносад

این قول نه کذب است، کجا دیده شناسد

Он банда ки парварда ӣ об ва алаф туаст

آن بنده که پرورده ی آب و علف توست

Урфӣ чаҳ ҳаме гуфт ки он мқбли ночиз

عرفی چه همی گفت که آن مقبل ناچیز

Дониста ки роҳаш ба дили пар шааф туаст

دانسته که راهش به دل پر شعف توست