Ҷуз дар паноҳи васлу дили устувори дӯст

جز در پناه وصل و دل استوار دوست

Каси офияти гумони набард дар диёри дӯст

کس عافیت گمان نبرد در دیار دوست

Қотили чунон хушаст ки бераҳм тар шавад

قاتل چنان خوش است که بی رحم تر شود

Аз илтимоси душман ва аз аъбтори дӯст

از التماس دشمن و از اعبتار دوست

Сад тани шаҳиди шӯҳрат ва як тани шаҳиди ишқ

صد تن شهید شهرت و یک تن شهید عشق

Он ҳам ба саъии ғамза ӣ мардуми шикори дӯст

آن هم به سعی غمزه ی مردم شکار دوست

Ҳаргизи баҳори лутфу хазон ситам набӯд

هرگز بهار لطف و خزان ستم نبود

Дар бӯстони ҳасан ҳамеша баҳори дӯст

در بوستان حسن همیشه بهار دوست

Бар сари кулоҳи иззати ишқами ҳароми бод

بر سر کلاه عزت عشقم حرام باد

Гар вақт суҳбаташ нануҳум бар канори дӯст

گر وقت صحبتش ننهم بر کنار دوست

Урфӣ ба ҳол назъ раседӣ ва ба шудӣ

عرفی به حال نزع رسیدی و به شدی

Шармат наомад аз дили умедвори дӯст

شرمت نیامد از دل امیدوار دوست