Гар нахли вафо бар надиҳади чашм тарӣ ҳаст

گر نخل وفا بر ندهد چشم تری هست

То реша дар обаст умед самарӣ ҳаст

تا ریشه در آب است امید ثمری هست

Ҳар чанд расад ояти ёс аз дару девор

هر چند رسد آیت یاس از در و دیوار

Бар бом ва дар дӯсти парешон назарӣ ҳаст

بر بام و در دوست پریشان نظری هست

Мункир нашӯйгар ба ғалати дами занам аз ишқ

منکر نشوی گر به غلط دم زنم از عشق

Ин ншأи маро гар набӯд бо дгарӣ ҳаст

این نشأ مرا گر نبود با دگری هست

Он дил ки парешон шавад аз нола ӣ булбул

آن دل که پریشان شود از ناله ی بلبل

Дар доманаши овез ки бо вай хабарӣ ҳаст

در دامنش آویز که با وی خبری هست

Ҳаргизи қадами ғами зи дилам давр набӯдаст

هرگز قدم غم ز دلم دور نبودست

Шодӣаст ки ӯро сару барг сафарӣ ҳаст

شادیست که او را سر و برگ سفری هست

То гуфт хамӯшӣ ба ту рози дили урфӣ

تا گفت خموشی به تو راز دل عرفی

Донист ки аз носиаҳ ғмозтрӣ ҳаст

دانست که از ناصیه غمازتری هست