Муждагонӣ ки ҷунунро ба серум корӣ ҳаст

مژدگانی که جنون را به سرم کاری هست

Дардро бо дил савдо задаам корӣ ҳаст

درد را با دل سودا زده ام کاری هست

Қуфл алмос биёред ки захми дили мо

قفل الماس بیارید که زخم دل ما

Сар ба сар гашта даҳан , бар сар гуфторӣ ҳаст

سر به سر گشته دهن، بر سر گفتاری هست

Ин қадар сангдилӣ нест гумонами бас ки

این قدر سنگدلی نیست گمانم بس که

Магар аз роҳи ту дар пои аҷал хорӣ ҳаст

مگر از راه تو در پای اجل خاری هست

эй масеҳои асарӣ бо нафаст нест , млоФ

ای مسیحا اثری با نفست نیست، ملاف

Имтиҳонӣ бикун инак дил беморӣ ҳаст

امتحانی بکن اینک دل بیماری هست

На ба андоза ӣ бозуаст камандам , ҳайҳот

نه به اندازه ی بازوست کمندم، هیهات

Вар на бо кӯшиш бомем сар ва корӣ ҳаст

ور نه با کوشش بامیم سر و کاری هست

Лн тароне нашавадгар адаб омӯз кулем

لن ترانی نشود گر ادب آموز کلیم

Мо чаҳ донем ки дармонӣ ва дидорӣ ҳаст

ما چه دانیم که درمانی و دیداری هست

Муҳаррами хилватии ошиқ на чароғаст ва на шамъ

محرم خلوتی عاشق نه چراغ است و نه شمع

Офтоб ар нарасад соя ӣ деворӣ ҳаст

آفتاب ار نرسد سایه ی دیواری هست

Дилами ои Ни кофари омии сет ки дар гӯша ӣ дайр

دلم آ ن کافر عامی ست که در گوشه ی دیر

Пер гардид ва надонист ки зуннорӣ ҳаст

پیر گردید و ندانست که زناری هست

Ғамза чун теғ занад лаб бигушое урфӣ

غمزه چون تیغ زند لب بگشایی عرفی

Ки ба таҳсини ту кайфият зинҳорӣ ҳаст

که به تحسین تو کیفیت زنهاری هست