Масти омадам ба маърака , ойини корчист

مست آمدم به معرکه، آیین کارچیست

Душмани кадому матлаб аз кор ва бор чист

دشمن کدام و مطلب از کار و بار چیست

Чун хору гули зи шохчаҳ ӣ адл ме диҳад

چون خار و گل ز شاخچه ی عدل می دهد

Ин айни тозаи рӯе ва ин шармсор чист

این عین تازه رویی و این شرمسار چیست

Ҳам заҳри чашм ва ҳам нигаҳ аз боб хӯбӣ аст

هم زهر چشم و هم نگه از باب خوبی است

Пас дам мазан ки ин хуш ва он ногувор чист

پس دم مزن که این خوش و آن ناگوار چیست

Ғами неъматӣ ҳаме хӯрд , аммо з хон ишқ

غم نعمتی همی خورد، اما ز خوان عشق

эй аҳли рӯзгори ғам рӯзгор чист

ای اهل روزگار غم روزگار چیست

Андеша дар ҳарим висоласт мунтазир

اندیشه در حریم وصال است منتظر

Маъшӯқ чун шинохтааст интизор чист

معشوق چون شناخته است انتظار چیست

Ту рози худ наҳуфтаи биҳиштии зи рози дор

تو راز خود نهفته بهشتی ز راز دار

Умеди пардаи пӯшии ?ут аз роз дор чист

امید پرده پوشی ات از راز دار چیست

Назми ҷаҳон чу буқаламунасту риюу ранг

نظم جهان چو بوقلمون است و ریو و رنگ

Пас айби зоҳидии мшъбд шиор чист

پس عیب زاهدان مشعبد شعار چیست

Афтод дар миёна ӣ гирдоб киштӣ ам

افتاد در میانه ی گرداب کشتی ام

Ман руста ам бигӯ рағми аҳл канор чист

من رسته ام بگو رغم اهل کنار چیست