эй дили ҳадиси сабри шунидани з баҳр чист

ای دل حدیث صبر شنیدن ز بهر چیست

Заҳраст дар пиёла , чашедани з баҳр чист

زهر است در پیاله، چشیدن ز بهر چیست

эй айши ғам ки марҳами осоиши манӣ

ای عیش غم که مرهم آسایش منی

Дар захми синаи нарм халидани з баҳр чист

در زخم سینه نرم خلیدن ز بهر چیست

Кишти вафои азиз тараст эй насими васл

کشت وفا عزیز تر است ای نسیم وصل

Чандин ба шӯраи зор вазидани з баҳр чист

چندین به شوره زار وزیدن ز بهر چیست

Ин даштро сумум насимасту шуълаи об

این دشت را سموم نسیم است و شعله آب

Ин сабзаро умеди дамӣдани з баҳр чист

این سبزه را امید دمیدن ز بهر چیست

Урфии хумори ишқ азобӣаст бас ?илем

عرفی خمار عشق عذابی است بس الیم

Ҷомӣ бикаш , азоб кашӣдан з баҳр чист

جامی بکش، عذاب کشیدن ز بهر چیست