Захми ковидан бар ӯ алмос бастан кор кист

زخم کاویدن بر او الماس بستن کار کیست

Расми ғами хорӣ накӯ медонад ин ғмхўор кист

رسم غم خواری نکو می داند این غمخوار کیست

Муштарӣ бӯдан на ҳади мост дар бозори дӯст

مشتری بودن نه حد ماست در بازار دوست

Чашм бастан аз матоъ , охир бибин бозор кист

چشم بستن از متاع، آخر ببین بازار کیست

Ин висоли ҷовдон , венаи лутфи рӯзи афзӯн , дило

این وصال جاودان، وین لطف روز افزون، دلا

Миннатам бар дида , лек аз гиря ӣ бисёр кист

منتم بر دیده، لیک از گریه ی بسیار کیست

Таъна бар ороиши дасту миён мо мазан

طعنه بر آرایش دست و میان ما مزن

Чун нае огаҳ ки ноқавс ки ва зуннор кист

چون نه ای آگه که ناقوس که و زنار کیست

Лаб ба дандон , даст дар зер занах дорад Масеҳ

لب به دندان، دست در زیر زنخ دارد مسیح

Гуфтае Эй ҳамнишин гуё ки ин бемор кист

گفته ای ای همنشین گویا که این بیمار کیست

Аз шаҳидони кӯчаҳои қудсён , урфии ту рост

از شهیدان کوچه های قدسیان، عرفی تو راست

Зуҳрае дорӣ бигӯ каз ғамза ӣ хунхор кист

زهره ای داری بگو کز غمزه ی خونخوار کیست