Савмиъа дидам ба ҷуз муштӣ бирават бод нест

صومعه دیدم به جز مشتی بروت باد نیست

Ҷузи Асои обнӯсу шона ӣ шамшод нест

جز عصای آبنوس و شانه ی شمشاد نیست

Бе нафаси арбоби маънӣ зиндагонӣ ме кунанд

بی نفس ارباب معنی زندگانی می کنند

Лек як мӯ бар тан эй ҷамъ бефарёд нест

لیک یک مو بر تن ای جمع بی فریاد نیست

Васфи ҷинат кам кун эй ризвон ки дар бустони ишқ

وصف جنت کم کن ای رضوان که در بستان عشق

Сарву сӯсан бешумораст ва яке озод нест

سرو و سوسن بی شمار است و یکی آزاد نیست

Таҳнияти ҷуз дар мусӣбати пеши мо айбаст , айб

تهنیت جز در مصیبت پیش ما عیب است، عیب

Идро дар шаҳри мо расми муборак бод нест

عید را در شهر ما رسم مبارک باد نیست

Дона ӣ товуси камтари байн ки дар гулзори ишқ

دانه ی طاووس کمتر بین که در گلزار عشق

Ғайри булбули сайди дому дона ӣ сайёд нест

غیر بلبل صید دام و دانه ی صیاد نیست

Дар ҷаҳони дӯстӣ ва дар забони дӯстон

در جهان دوستی و در زبان دوستان

Ин луғат каз вай биёбӣ маънии бедод , нест

این لغت کز وی بیابی معنی بیداد، نیست

Бе сутуни мо зи файзи нури ҳасан ойӣна аст

بی ستون ما ز فیض نور حسن آیینه است

Тешае бозичаи ӣнҷо дар каф Фарҳод нест

تیشه ای بازیچه اینجا در کف فرهاد نیست

Оқибати сӯзи оташи урфӣ ба дӯзах ҳайф нест

عاقبت سوز آتش عرفی به دوزخ حیف نیست

Гар вуҷӯди аҳли хокистар ба рӯй бод нест

گر وجود اهل خاکستر به روی باد نیست