Як сухан нест ки хомӯшӣ аз он беҳтар нест

یک سخن نیست که خاموشی از آن بهتر نیست

Нест илмӣ ки фаромӯшӣ аз он беҳтар нест

نیست علمی که فراموشی از آن بهتر نیست

Инак асҳоби ҳарам , ҷуръаи занӣ , назъу салоҳ

اینک اصحاب حرم ، جرعه زنی، نزع و صلاح

Кӯи салоҳӣ ки қадаҳи нӯшӣ аз он беҳтар нест

کو صلاحی که قدح نوشی از آن بهتر نیست

Гарчи аз ҳам нафасони ҷумлаи вафо май байнам

گرچه از هم نفسان جمله وفا می بینم

Он вафои кӯ ки ҷафо кӯшӣ аз он беҳтар нест

آن وفا کو که جفا کوشی از آن بهتر نیست

Ҳаст ҳушёрии осӯдаи дилони қобили роз

هست هشیاری آسوده دلان قابل راز

Ин қадар ҳаст ки беҳӯшӣ аз он беҳтар нест

این قدر هست که بیهوشی از آن بهتر نیست

Гуфтӣам айби ту урфӣ , ба чаҳ пӯшем , бигӯ

گفتی ام عیب تو عرفی، به چه پوشیم، بگو

Ҳар либосаш ки ту пӯшӣ аз он беҳтар нест

هر لباسش که تو پوشی از آن بهتر نیست