Ҳасанати ниёзманди тамошоӣ ноз нест

حسنت نیازمند تماشای ناز نیست

Аммо зи завқи ҷилва ӣ худ бениёз нест

اما ز ذوق جلوه ی خود بی نیاز نیست

Ороиши вуҷӯди қабул ҳаводис аст

آرایش وجود قبول حوادث است

Зон сӯ гузар макун ки дар фитна боз нест

زان سو گذر مکن که در فتنه باز نیست

Пбмони саъии мгсл агар кор мушкил аст

پبمان سعی مگسل اگر کار مشکل است

Раҳи рӯи малул агар нашавад раҳ дароз нест

ره رو ملول اگر نشود ره دراز نیست

Донам дилами з неъмат дарёфт хуштар аст

دانم دلم ز نعمت دریافت خوشتر است

Ин мумро зи оташи дӯзах гудоз нест

این موم را ز آتش دوزخ گداز نیست

Лафзӣаст хўшдлӣ ки з маънӣаст нои умед

لفظی است خوشدلی که ز معنی است نا امید

Андӯҳи маънӣ эй ки ба лафзаш ниёз нест

اندوه معنی ای که به لفظش نیاز نیست

Мағрури бад гуҳар шаканд нони имтиёз

مغرور بد گهر شکند نان امتیاز

Волои гуҳари вазифаи хор имтиёз нест

والا گهر وظیفه خوار امتیاز نیست

Урфии тамизи неку бад аз худ фурӯтанӣ аст

عرفی تمیز نیک و بد از خود فروتنی است

Ҳар ҷо ръўнтӣ набӯд эҳтироз нест

هر جا رعونتی نبود احتراز نیست