Он фитнае ки маро аз ту илтимос нест

آن فتنه ای که مرا از تو التماس نیست

То ҳаст ӯ ба малики дилам ршинос нест

تا هست او به ملک دلم روشناس نیست

Гар халқи посбони матоъ саломат анд

گر خلق پاسبان متاع سلامت اند

Меҳнати матоъи мост ки муҳтоҷ пос нест

محنت متاع ماست که محتاج پاس نیست

Бо гуфта дар мсоз ки гуфтор парда аст

با گفته در مساز که گفتار پرده است

Ҳар нуктае ки гуфта шавад белёс нест

هر نکته ای که گفته شود بی لیاس نیست

Шер оядам ба роҳ ва бар ӯ бар ғалат кунам

شیر آیدم به راه و بر او بر غلط کنم

Вар на ба роҳи ишқи магас беҳарос нест

ور نه به راه عشق مگس بی هراس نیست

Манзили шиноси ишқи гиромӣ буд вале

منزل شناس عشق گرامی بود ولی

Манзил чу нест қимати манзил шинос нест

منزل چو نیست قیمت منزل شناس نیست

Урфӣ ба шукри неъмати ғам кӯтаҳӣ макун

عرفی به شکر نعمت غم کوتهی مکن

Каз дӯсти душманони бтар аз носипос нест

کز دوست دشمنان بتر از ناسپاس نیست