Ба дили з рафтани ҷонам чаҳ айшҳост , ки нест

به دل ز رفتن جانم چه عیش هاست، که نیست

Накарда ҷои ғамаши сад сафоҳост , ки нест

نکرده جای غمش صد صفا هاست، که نیست

Марои зи чашми ту ҳар шевае ки бояд ҳаст

مرا ز چشم تو هر شیوه ای که باید هست

Ҳамин наҳуфтаи нигаҳ ҳои ошност , ки нест

همین نهفته نگه های آشناست، که نیست

зи фитнаҳои ҷамоли ту ҳар ки буд рамед

ز فتنه های جمال تو هر که بود رمید

Кунун рамидаи зи ҳасанат ҳамин ҳаёст , ки нест

کنون رمیده ز حسنت همین حیاست، که نیست

Дилӣ ки чашми ту бемораш аз киришма накард

دلی که چشم تو بیمارش از کرشمه نکرد

Ба нози болаши ғами такя аш сазост , ки нест

به ناز بالش غم تکیه اش سزاست، که نیست

Ниҳоди марҳами Лутфӣ ба дил ки дар ду ҷаҳон

نهاد مرهم لطفی به دل که در دو جهان

Ба ғайрат аз дили чокам ҳамин вафост , ки нест

به غیرت از دل چاکم همین وفاست، که نیست

Пас аз малол дар омад ӣа сина , ёр ва бигуфт

پس از ملال در آمد یه سینه، یار و بگفت

Ки ним ҷони ту урфӣ куҷост , ки нест

که نیم جان تو عرفی کجاست، که نیست