Хуши он маҳфил ки аз мегар сароем рӯ бисӯзанд

خوش آن محفل که از می گر سرایم رو بسوزاند

Ба ҳар ҷониб ки ғлтми доғ дар паҳлу бисӯзанд

به هر جانب که غلتم داغ در پهلو بسوزاند

Мё дар боғи мо ризвон ки нахли орои ин гулшан

میا در باغ ما رضوان که نخل آرای این گلشن

Ба ҳар ҷониб ки рӯи орад , насимаш рӯ бисӯзанд

به هر جانب که رو آرد، نسیمش رو بسوزاند

Лабамгар бо тараннум ошно гардад дар ин маънӣ

لبم گر با ترنم آشنا گردد در این معنی

Сад оташи хона аз як наъра ӣ ё ҳў бисӯзанд

صد آتش خانه از یک نعره ی یا هو بسوزاند

зи баҳри офият зону наранҷоне ки аз гармӣ

ز بهر عافیت زانو نرنجانی که از گرمی

Сари шӯрида ӣ ман ишқро зону бисӯзанд

سر شوریده ی من عشق را زانو بسوزاند

Агар як дами нафас дар дили нигаҳдорам , з ҳар мӯем

اگر یک دم نفس در دل نگهدارم، ز هر مویم

Ҷаҳди барқӣ ки чандини хона аз ҳар сӯ бисӯзанд

جهد برقی که چندین خانه از هر سو بسوزاند

Чунон бо неку бади урфӣ , ба сар бар каз пас мурдан

چنان با نیک و بد عرفی، به سر بر کز پس مردن

Мусулмонат ба замзам шавед ва ҳиндӯ бисӯзанд

مسلمانت به زمزم شوید و هندو بسوزاند