Нахӯрам захм дар он кӯча ки марҳам бошад

نخورم زخم در آن کوچه که مرهم باشد

Нашавам кушта дар он шаҳр ки мотам бошад

نشوم کشته در آن شهر که ماتم باشد

Хаҷали он кушта ки чун теғ кашад ғамзаи дӯст

خجل آن کشته که چون تیغ کشد غمزهٔ دوست

Эҳтиёҷаш ба дами исо Марям бошад

احتیاجش به دم عیسی مریم باشد

Гуфт ва гӯҳои ҳакӣмонаи нёлоиди ишқ

گفت و گوهای حکیمانه نیالاید عشق

Вогузоред ки ин нукта мусаллам бошад

واگذارید که این نکته مسلّم باشد

Ақлро кардаам аз мағлатаи хомӯш , балӣ

عقل را کرده ام از مغلطه خاموش، بلی

Хирқа беадабонаст ки мулзам бошад

خرقهٔ بی ادبان است که ملزم باشد

Урфӣ аз гиря наёсоед тӯфон , бархез

عرفی از گریه نیاساید توفان، برخیز

Ҷам ва кӣ нест ки ӯро ғам олам бошад

جم و کی نیست که او را غم عالم باشد