Дар чамани ҳўрўшони анҷуманӣ сохта анд

در چمن حوروشان انجمنی ساخته اند

Чашми бади давр ки биҳиштии чаманӣ сохта анд

چشم بد دور که بهشتی چمنی ساخته اند

Нанишинад дили ин тайифа дар қасри биҳишт

ننشیند دل این طایفه در قصر بهشت

Ки ба маъмура ӣ дилҳо ватанӣ сохта анд

که به معموره ی دل ها وطنی ساخته اند

Чун бисанҷед ба Фарҳоди маро , ё маҷнӯн

چون بسنجید به فرهاد مرا، یا مجنون

Ки ба бозича ӣ ҳар як суханӣ сохта анд

که به بازیچه ی هر یک سخنی ساخته اند

эй брҳмн бингар маъбади сӯфӣу риё

ای برهمن بنگر معبد صوفی و ریا

Кин тарафи дайри буту брҳмнӣ сохта анд

کاین طرف دیر بت و برهمنی ساخته اند

Дили шаҳиди ғам ӯ буд ки аз шаҳри вуҷӯд

دل شهید غم او بود که از شهر وجود

Омад овора ки ҷои даҳанӣ сохта анд

آمد آواره که جای دهنی ساخته اند

Ҳалаҳо сӯхтаанд аҳли биҳишт аз ғайрат

حله ها سوخته اند اهل بهشت از غیرت

То шаҳидони ту гулгуни кафанӣ сохта анд

تا شهیدان تو گلگون کفنی ساخته اند

Тири он ғамза ҳалоласт вале ҷамъӣ ро

تیر آن غمزه حلال است ولی جمعی را

Ки зи дили ҷома ва аз ҷони баданӣ сохта анд

که ز دل جامه و از جان بدنی ساخته اند

Лиззати шеъри тўърФӣ ба ҳама олам гуфт

لذت شعر توعرفی به همه عالم گفت

Ки турои моили ширини даҳанӣ сохта анд

که ترا مایل شیرین دهنی ساخته اند