Неи меҳр дӯст дорам , неи кини душманон ро

نی مهر دوست دارم ، نی کین دشمنان را

Як тавр дӯст дорам бемеҳру меҳрбон ро

یک طور دوست دارم بی مهر و مهربان را

Ғам мекашад Аннанами ман ҳам шитоб дорам

غم می کشد عنانم من هم شتاب دارم

Аз ҳам дуо бигӯянд ёрони шодмон ро

از هم دعا بگویند یاران شادمان را

Мастона гар битозам , айбам макун ки шавқаш

مستانه گر بتازم، عیبم مکن که شوقش

Гармӣ диҳад ба мураккаб , нармӣ диҳад Аннан ро

گرمی دهد به مرکب، نرمی دهد عنان را

Гуфтам ба гӯши тавфиқ , эй душмани мурувват

گفتم به گوش توفیق، ای دشمن مروت

То кӣ фироқи хирмани ин мӯри нотавон ро

تا کی فراق خرمن این مور ناتوان را

Гуфтои мурувват инаст , каз по дар аФкнимш

گفتا مروت این است، کز پا در افکنیمش

То он ки ҷӯяд аз ғайр , вази худ наёбади он ро

تا آن که جوید از غیر، وز خود نیابد آن را

Оворагеаст раҳбар дар водии муҳаббат

آوارگیست رهبر در وادی محبت

Тӯфон буд муаллими дарёӣ бекарон ро

توفان بود معلم دریای بی کران را

Урфӣ ба гетӣ аз хулд омад ки боз гардад

عرفی به گیتی از خلد آمد که باز گردد

Ғофил ки тозаи парвоз гум созад ошён ро

غافل که تازه پرواز گم سازد آشیان را