Маҷнӯни ту ҳар дами равиш тоза насозад

مجنون تو هر دم روش تازه نسازد

Бад наАМИТ ороиш овоза насозад

بد نامیت آرایش آوازه نسازد

Аҳзои муруввати ҳамаи ҷамъи омада , умед

احزای مروت همه جمع آمده، امید

Каши нози ту бе баҳраи з шероза насозад

کش ناز تو بی بهره ز شیرازه نسازد

Нозам ба сафои маи канъон , ки Зулайхо

نازم به صفای مه کنعان، که زلیخا

Гар ғайрат ҳураст , ки беғоза насозад

گر غیرت حور است ، که بی غازه نسازد

Дарёст ба як ҳавсилаи раҳмати соқӣ

دریاست به یک حوصلهٔ رحمت ساقی

Дар бода занад ҷом ва ба андоза насозад

در باده زند جام و به اندازه نسازد

Дар базми вай эй дил макун афғони кашӣ , онҷо

در بزم وی ای دل مکن افغان کشی، آنجا

Бо нағма бешуъба ва овоза насозад

با نغمهٔ بی شعبه و آوازه نسازد

Марҳам ба аз он доғ ки дар ҳолати беҳбуд

مرهم به از آن داغ که در حالت بهبود

Ҳамсоягии доғи тўош тоза насозад

همسایگی داغ تواش تازه نسازد

Урфӣ бикаш ин ҷом , биёсо , ки на айб аст

عرفی بکش این جام، بیاسا، که نه عیب است

Гар ташнаи лабӣ чун ту , ба хамёза насозад

گر تشنه لبی چون تو، به خمیازه نسازد