Дилбарони неи дил ба нозу ишқ ғофил ме баранд

دلبران نی دل به ناز و عشق غافل می‌برند

Май кашанд аз оқилони сад ранҷ то дил ме баранд

می‌کشند از عاقلان صد رنج تا دل می‌برند

Куштагони ғамзаи маъшӯқ дар рӯзи ҷазо

کشتگان غمزهٔ معشوق در روز جزا

Ҷумлаи ғайрат бар қабули кор қотил ме баранд

جمله غیرت بر قبول کار قاتل می‌برند

Нгслӣ аз корвони каъбае дил , каз шитоб

نگسلی از کاروان کعبه ای دل، کز شتاب

намегузорандат ба хоки аҷз ва маҳмил ме баранд

می‌گذارندت به خاک عجز و محمل می‌برند

Бо сабк рӯҳон кун омезиш , ки монадӣ чун зи роҳ

با سبک‌روحان کن آمیزش، که ماندی چون ز راه

Бори ғам бар дӯши дил , манзил ба манзил ме баранд

بار غم بر دوش دل، منزل به منزل می‌برند

Гарчи арбоби таъаллуқ вақф тӯфонанд , лек

گرچه ارباب تعلق وقف توفانند، لیک

Рахт агар камтар буд киштӣ ба соҳил ме баранд

رخت اگر کمتر بود کشتی به ساحل می‌برند

Ҳркҷо шамъӣаст равшан мекунанд аз баҳри базм

هرکجا شمعی است روشن می‌کنند از بهر بزم

Шамъи ҷони ҳргаҳ ки равшан шуд з маҳфил ме баранд

شمع جان هرگه که روشن شد ز محفل می‌برند

Заҳмати ҳуҷҷоҷи дайр аз каъбаи ҷӯён бадтар аст

زحمت حجاج دیر از کعبه‌جویان بدتر است

Раҳи басӣ тай мешавад , пайрав ба ботил ме баранд

ره بسی طی می‌شود، پیرو به باطل می‌برند

Фитнаи шӯ бар аҳли дили урфӣ ки аз ҳасани қабул

فتنه شو بر اهل دل عرفی که از حسن قبول

Мурдаро ҷон медиҳанду зиндаро дил ме баранд

مرده را جان می‌دهند و زنده را دل می‌برند