Гар дар ишқи зании тоби маломат бояд

گر دَرِ عشق زنی تاب ملامت باید

Дили омодаи ошӯби қиёмат бояд

دل آمادهٔ آشوب قیامت باید

Дар қабули назари ишқи ҳазорон шарт аст

در قبول نظر عشق هزاران شرط است

Аввал аз офияти рафтаи надомат бояд

اول از عافیت رفته ندامت باید

То ба кӣ шоҳиди маънии бикашади банди ниқоб

تا به کی شاهد معنی بکشد بند نقاب

Умрҳо бар дар андешаи иқомат бояд

عمر ها بر در اندیشه اقامت باید

Ҳасани слмии зи тмошогаҳ ҳар булҳавас аст

حسن سلمی ز تماشاگه هر بوالهوس است

Чашмӣ аз дидани ҷузи вай ба саломат бояд

چشمی از دیدن جز وِی به سلامت باید

Тоқат соя надорем , чаҳ андеша кунем

طاقت سایه نداریم، چه اندیشه کنیم

Панҷа дар панҷаи хуршеди қиёмат бояд

پنجه در پنجهٔ خورشید قیامت باید

Урфӣ аз рамз маломат нашавад даъвии ишқ

عرفی از رمز ملامت نشود دعوی عشق

Ҳамаи соҳиби нзроним , аломат бояд

همه صاحب نظرانیم، علامت باید