Исмат аз лаъли лабати гирд ҳавас ме гардад

عصمت از لعل لبت گرد هوس می گردد

Фитна мафруш ки симурғ магас ме гардад

فتنه مفروش که سیمرغ مگس می گردد

Дар баҳорони ҳамаи каси ҳамдами мурғ чаман анд

در بهاران همه کس همدم مرغ چمن اند

Дили ман ҳам нафаси мурғ қафас ме гардад

دل من هم نفس مرغ قفس می گردد

Нолае май кашам аз дарди ту гоҳе , лекин

ناله ای می کشم از درد تو گاهی، لیکن

То ба лаб мерасад , аз заъф нафас ме гардад

تا به لب می رسد، از ضعف نفس می گردد

Бндҳءи ишқаму ойини диёраш , конҷо

بندهء عشقم و آیین دیارش، کانجا

Дар ба дар шуъла ба дунбола хас ме гардад

در به در شعله به دنبالهٔ خس می گردد

Аз қабуласт , на аз ҳила , ки урфии ҳамаи шаб

از قبول است، نه از حیله، که عرفی همه شب

намекашад бодау ҳамроҳ асас ме гардад

می کشد باده و همراه عسس می گردد