Ин сафои ҳасану муҳаббати зи ҳам андӯхта анд

این صفا حسن و محبت ز هم اندوخته اند

Ин ду шамъанд ки аз икдгр афрӯхта анд

این دو شمع اند که از یکدگر افروخته اند

Ишвау нозу тағофул ки таровад аз ту

عشوه و ناز و تغافل که تراود از تو

Шеваҳоро ҳамаи гӯйии з ҳам омӯхта анд

شیوه ها را همه گویی ز هم آموخته اند

Мо фурӯи рафта ба баҳри ғам бе поёнем

ما فرو رفته به بحر غم بی پایانیم

Ҷомаи мо на ба андозҳءи мо дӯхта анд

جامهٔ ما نه به اندازهء ما دوخته اند

Дафъи лаби тишнагӣ аз шуъла накардаст касе

دفع لب تشنگی از شعله نکردست کسی

Магари он ҷамъ ки аз оташи дил сӯхта анд

مگر آن جمع که از آتش دل سوخته اند

Бандагони ту ки дръшқи хдоўндоннд

بندگان تو که درعشق خداوندانند

Ду ҷаҳонро ба таманнои ту бФрўхтаҳ анд

دو جهان را به تمنای تو بفروخته اند

Урфии онон ки зи таҳқиқи масойил маст анд

عرفی آنان که ز تحقیق مسایل مست اند

Хӯни ҳам хӯрда аз он чеҳра барафрӯхта анд

خون هم خورده از آن چهره برافروخته اند