Хубон ки ба ҳам гармӣ бозор фурушанд

خوبان که به هم گرمی بازار فروشند

Бо ҳам биншинанд ва харидор фурушанд

با هم بنشینند و خریدار فروشند

Мо нома ва қосид нашносем ва набинем

ما نامه و قاصد نشناسیم و نبینیم

Арбоби назари дида ба дидор фурушанд

ارباب نظر دیده به دیدار فروشند

Ҳайрон шудаи гони ту ба хуршеди қиёмат

حیران شده گان تو به خورشید قیامت

Осӯдагии соя девор фурушанд

آسودگی سایهٔ دیوار فروشند

Мо мӯътакифи гўшҳء танҳоӣ хешем

ما معتکف گوشهء تنهایی خویشیم

Он каъба равонанд ки рафтор фурушанд

آن کعبه روانند که رفتار فروشند

Равшан макун эй маи шаби диҷўр ки ушшоқ

روشن مکن ای مه شب دیجور که عشاق

Андӯҳи дили худ ба шаб тор фурушанд

اندوه دل خود به شب تار فروشند

Мискини нафаси мо ки тзрўони чамани гирд

مسکین نفس ما که تذروان چمن گرد

Парвоз ба мурғон гирифтор фурушанд

پرواز به مرغان گرفتار فروشند

Бо он ки яқинаст ки дар гулшани фирдавс

با آن که یقین است که در گلشن فردوس

Сад гул ба тиҳии дастӣ ҳар хор фурушанд

صد گل به تهی دستی هر خار فروشند

Зини дасти тиҳӣ дар ғалати уфтам ки мабодо

زین دست تهی در غلط افتم که مبادا

Қуфл дару хори сар девор фурушанд

قفل در و خار سر دیوار فروشند

Урфии ту гуҳари ҷамъи гни имрӯз ки ин ҷинс

عرفی تو گهر جمع گن امروز که این جنس

Бисёр харанд охир ва бисёр фурушанд

بسیار خرند آخر و بسیار فروشند