Дилӣ чу машъали ҳасани ту фард май хезад

دلی چو مشعل حسن تو فرد می خیزد

Ки чун фиғони ман аз дард май хезад

که چون فغان من از درد می خیزد

На марди бодаи ишқӣ , вкр на дар талабат

نه مرد بادهٔ عشقی ، وکر نه در طلبت

Фиғони зи ҷӯши хами лоҷувард май хезад

فغان ز جوش خم لاجورد می خیزد

Мубин ба аҷзи Зулайхо , масоф ишқаст ин

مبین به عجز زلیخا، مصاف عشق است این

Ки гирди фитнаи зи бунёди мард май хезад

که گرد فتنه ز بنیاد مرد می خیزد

Ба базми каъбаи равон кам нишин , казон маҷмаъ

به بزم کعبه روان کم نشین، کزان مجمع

Ҳамеша мардуми беҳудаи гирд май хезад

همیشه مردم بیهوده گرد می خیزد

Агар фасонаи шуморам вагар таронаи занам

اگر فسانه شمارم وگر ترانه زنم

Тогоаши дор ки аз рӯй дард май хезад

توگوش دار که از روی درد می خیزد

Шаҳиди музтарибӣ хок шуд магар ба раҳат

شهید مضطربی خاک شد مگر به رهت

Ки бе насими зи роҳи ту гирд май хезад

که بی نسیم ز راه تو گرد می خیزد

Тарона Эй бишинав , каз ҳазор нағмаи тароз

ترانه ای بشنو ، کز هزار نغمه تراز

Яке чу урфии дастони навард май хезад

یکی چو عرفی دستان نورد می خیزد