Саропои вуҷӯдам дар муҳаббат , ҳол дил дорад

سراپای وجودم در محبت ، حال دل دارد

зи завқи дард , берунам , дарунро муштаал дорад

ز ذوق درد، بیرونم ، درون را مشتعل دارد

Фиғон аз ҷилваи ҳасанӣ ки дилҳои шаҳидон ро

فغان از جلوهٔ حسنی که دل های شهیدان را

з нанг орамиданҳои ҳайронӣ хаҷал дорад

ز ننگ آرمیدن های حیرانی خجل دارد

Гули умеди моро офат пажмурдагӣ набӯд

گل امید ما را آفت پژمردگی نبود

Ки боғи орзӯии мо ҳавоӣ муътадил дорад

که باغ آرزوی ما هوای معتدل دارد

Ба аҳди ҳасан ӯ гоҳи табассуми бинӣ аз дил ҳо

به عهد حسن او گاه تبسم بینی از دل ها

Ки гӯйии мурдаи сад сола дар сина дил дорад

که گویی مردهٔ صد ساله در سینه دل دارد

Яке сад шуд азоби аҳли исён , каз лаҳади урфӣ

یکی صد شد عذاب اهل عصیان،کز لحد عرفی

зи хӯни гарми дил , силӣ ба дӯзах муттасил дорад

ز خون گرم دل، سیلی به دوزخ متصل دارد