Оҳи азин дил каз гиребони ғамии сар бар назд

آه ازین دل کز گریبان غمی سر بر نزد

Сад мусӣбат рафту дасти шеванӣ бар сар назд

صد مصیبت رفت و دست شیونی بر سر نزد

Бо вуҷӯди он ки заҳр беғамӣ нӯшида ам

با وجود آن که زهر بی غمی نوشیده ام

Заҳри хндӣ бар мизоҷи офиятпарвар назд

زهر خندی بر مزاج عافیت پرور نزد

Бо чунин ғавғо ки дар ин базми шӯрангез буд

با چنین غوغا که در این بزم شورانگیز بود

Шиша Эй нишкасту сангӣ бар сари соғар назд

شیشه ای نشکست و سنگی بر سر ساغر نزد

Дар чунин базмӣ ки як парвона дорад сад чароғ

در چنین بزمی که یک پروانه دارد صد چراغ

Бо ҳамаи парвонагии гирди чароғии пар назд

با همه پروانگی گرد چراغی پر نزد

Вақти урфии хуш ки чун нагушӯданд дар бар Рахш

وقت عرفی خوش که چون نگشودند در بر رخش

Бар дар нагушӯда сокин шуд , дар дигар назд

بر در نگشوده ساکن شد، در دیگر نزد