зи буии бодаи дилами об ва ранг ме гирад

ز بوی باده دلم آب و رنگ می گیرد

зи номи тавба ойӣнаам занг ме гирад

ز نام توبه آیینه ام زنگ می گیرد

з мӯҳтасиб макун андеша , зуд бода биор

ز محتسب مکن اندیشه ، زود باده بیار

Ки ӯ гуноҳ бар аҳл диранг ме гирад

که او گناه بر اهل درنگ می گیرد

Дилами зи кӯии харобот давр карда , ҳануз

دلم ز کوی خرابات دور کرده، هنوز

Хабари зи кӯчаи номӯс вннг ме гирад

خبر ز کوچهٔ ناموس وننگ می گیرد

Ба малик ҳастӣ мо рӯи ниҳоди султонӣ

به ملک هستی ما رو نهاد سلطانی

Ки мо ба сулҳи диҳем ӯ ба ҷанг ме гирад

که ما به صلح دهیم او به جنگ می گیرد

Ба локи ҷавҳари шамшер , нози хўбоним

به لاک جوهر شمشیر، ناز خوبانیم

Ки тори захм ҷудо гашта ранг ме гирад

که تار زخم جدا گشته رنگ می گیرد

Ҳуҷуми ишва ёраст бар дили урфӣ

هجوم عشوهٔ یار است بر دل عرفی

Сипоҳ кист ки шаҳр фаранг ме гирад

سپاه کیست که شهر فرنگ می گیرد