То кӣ аз лаб - гуҳари он масти такаллуми резад

تا کی از لب-گهرِ آن مست تکلم ریزد

Ин намак чанд ба риши дили мардуми резад

این نمک چند به ریش دل مردم ریزد

Турфа ҳолеаст ки дорад асари заҳри ситам

طرفه حالی است که دارد اثر زهر ستم

Ҷуръаи лутф ки дар ҷоми тараҳҳуми резад

جرعهٔ لطف که در جام ترحم ریزد

Мардум аз дард - сар ва соф нашуд , кӯи соқӣ

مُردم از دُرد-سر و صاف نشد، کو ساقی

Каз ман ин ҷуръа бигирад ба сари хами резад

کز من این جرعه بگیرد به سر خم ریزد

Ҳамаи мотами здгоним ва барин ҳаст гувоҳ

همه ماتم زدگانیم و برین هست گواه

Мушти хокӣ ки сабо бар сари мардуми резад

مشت خاکی که صبا بر سر مردم ریزد

Вой бар ман ки ғаюрии зи кафи ман дили брбўд

وای بر من که غیوری ز کف من دل بربود

Кигараш даст диҳад хӯн ба табассуми резад

که گرش دست دهد خون به تبسم ریزد

Урфии ин ғамзаи блоиист ки дар рӯзи ҷазо

عرفی این غمزه بلاییست که در روز جزا

Нштрӣ бар дар арбоби тазаллуми резад

نشتری بر در ارباب تظلم ریزد