Он масти ноз каз нигаҳаш мефурӯ чакад

آن مست ناز کز نگهش می فرو چکد

Хӯни тараҳҳум аз дами шамшер ӯ чакад

خون ترحم از دم شمشیر او چکد

Дорам гумон ки нома исён шавад сифед

دارم گمان که نامهٔ عصیان شود سفید

Даҳ қатраи ашк аз паии шаст ва шӯ чакад

ده قطره اشک از پی شست و شو چکد

Аҳбоби голфашон ба лаби ҷӯйбор ва ман

احباب گلفشان به لب جویبار و من

Хӯнами з дида ҷӯшад ва бар тараф ҷӯ чакад

خونم ز دیده جوشد و بر طرف جو چکد

Ман талхӣ аз маломати душман наме кашам

من تلخی از ملامت دشمن نمی کشم

Ин шарбат аз димоғ , маро , дар гулӯ чакад

این شربت از دماغ، مرا، در گلو چکد

Гар сари диҳеми гиря , бибинӣ ки ашки мо

گر سر دهیم گریه، ببینی که اشک ما

Танҳо на аз мижа ки зи тор ҳар мӯ чакад

تنها نه از مژه که ز تار هر مو چکد

Ишқ аз чунин шиканҷа кунад хӯни коинот

عشق از چنین شکنجه کند خون کاینات

Он моя нест каз дили мӯрӣ фурӯ чакад

آن مایه نیست کز دل موری فرو چکد

Урфӣ ба ковуши омада , ё раби мҳл ки ман

عرفی به کاوش آمده، یا رب مهل که من

Онҳо ки аз дилам чакад , аз гуфт ва гӯ чакад

آن ها که از دلم چکد، از گفت و گو چکد