Дили хастагон ки баста тадбир ме шаванд

دل خستگان که بستهٔ تدبیر می شوند

Ворастаа аз каманд ба занҷир ме шаванд

وارسته از کمند به زنجیر می شوند

Баррагии зи бӯстон харобӣ начида анд

برگی ز بوستان خرابی نچیده اند

Ҷамъӣ ки сояи густар ва таъмир ме шаванд

جمعی که سایه گستر و تعمیر می شوند

Ин новак аз камон ки ояд ки ҳар тараф

این ناوک از کمان که آید که هر طرف

Сайди афканони нишонаи ин тир ме шаванд

صید افکنان نشانهٔ این تیر می شوند

Ин фитна аз куҷост ки мисатони шергир

این فتنه از کجاست که مستان شیرگیر

Гардан ниҳанду баста занҷир ме шаванд

گردن نهند و بستهٔ زنجیر می شوند

Ин шоҳбоз кист ки дар сайдгоҳ ӯ

این شاهباز کیست که در صیدگاه او

Мурғони боли баста ҳавогир ме шаванд

مرغان بال بسته هواگیر می شوند

Урфӣ чаҳ ҳолатаст ки дар шаҳри бахти мо

عرفی چه حالت است که در شهر بخت ما

Нозодаи кӯдакон ба раҳм пер ме шаванд

نازاده کودکان به رحم پیر می شوند